卢放民
忨、玩、翫三字上古为疑纽十四部，潮语读[俄汪2]和[俄央3]，双声叠韵。依古音学，该部的字是潮语[安]、[央]、[汪]三韵可以通转，这可从谐声字的读音变化看出来，像枧[哥安2]与见与宽、菅[哥安1]与管、袁与远、暖与援、端与篅[多央6]、诞与延、亶与擅、寒与骞、残与浅、疝与仙等，其中菅字可以三读。三字皆以元得声，元字读[俄汪5]又可读[俄安5]，所以三字声转入[央]韵，也顺理成章，此非巧合，乃所在韵部使然。
忨、玩、翫是同源字，段玉裁云：“忨与玩、翫义皆略同。”王念孙云：“忨、翫、玩并通。”《说文》：“玩，弄也；弄、玩也；忨、贪也。”《广雅·释诂》：“欲，贪也；嗜，贪也。”玩弄之物，必为自己所喜爱悦乐，己所喜爱悦乐，必贪求贪图，欲得满足，而欲壑难填，于是乐此不疲，或沉溺其中。《说文》：“翫，习厌也。”所以说忨、玩、翫三字略同并通。在这个意义上，典籍三字通用。潮语“[俄央3]”这个音节，三字皆可用。从制字意义看，玩从玉，与物有关；翫从习，与行为有关。现代汉语翫为玩所取代；忨也作为不常用汉字。鉴于玩字已义有偏专，翫字又笔画繁多，这个音节，以及由这个音节所表之义，宜由忨字专司，忨从心，与心理活动有关，形、音、义俱得。
《书·旅獒》：“玩物丧志”。忨[俄央2]着某一事物，容易变得无意、无心思于其他事物。这是召公告诫周武王，不要接受西旅上贡的獒，怕他忨[俄央2]獒而荒废朝政。潮语也有诸如此类的用法，如：“她忨[俄央2]博[波娃8]，当然无心理家。”“忨[俄央2]酒易误事。”“忨[俄央2]色损身体。”蔡沈《书经集注》：“玩物，役于耳目所好之事。”用现在的话是：对刺激感官的事物求之不止。
《左昭二十六年传》：“玩求无度。”服虔注：“玩、贪也。”也就是说：自己所贪欲者索求无度。换成潮语叫忨[俄央2]到无个度数。
《国语·楚语》：“若夫白珩，先王之玩也，何宝之焉？”意为白珩只不过是先王所忨[俄央2]之物，有什么宝不宝呢？
《左僖五年传》：“寇不可翫。”意为不可让晋国对借道寇虢国成功这件事感到有忨[俄央3]，换言之即侵略人惯[哥威2]惯[哥威3]或惯[哥威2]习[思衣3]。（习字古音在七部，与十五部合韵入[衣]韵，读为惯[哥威2]习[思衣3]，此乃古语，李贤云：“忸忲犹惯习也，谓惯习前事而后復为之。”潮人袭古，今叫习惯，潮音字典作惯势或惯性，皆非。）对事物习惯也就是忨[俄央3]，如：“晨运几次后，觉得个人更有精神，就开始忨[俄央3]起来。”“他开始收礼时，内心很不安，久而久之，也就忨[俄央2]受贿了。”“他忨[俄央2]耗[何欧5]夜，你莫[毛窝5]学。”
张衡《西京赋》：“攒珍宝之玩好。”古谓宝器为玩好，它不正是人之所忨[俄央3]所好[何欧3]吗？以此读之，就是：积聚珠玉宝石中，人所忨[俄央2]好[何欧3]之物。《谷梁僖二年传》：“玩好在耳目之前。”也如是读。
孙绰《遊天台山赋》：“非夫遗世翫道。”《汉书·贾谊传》：“翫细娱而不图大患。”陆机《豪士赋序》：“心翫居常之安，耳饱从谀之说”。成语玩岁愒日。这几个书证是嗜好、贪图的意思，潮语如：忨[俄央2]佛、忨[俄央2]声色犬马。
李善曰：“翫，犹悦也。”以下书证皆表示感到愉悦，或欣赏、赏识。陆机《叹逝赋》：“步寒林以悽恻，翫春翘而有思。”左思《吴都赋》：“翫其奇丽也。”谢惠连《雪赋》：“若乃申娱翫之无已。”张华《答何劭》：“流目翫倏鱼。”《嵇中散集·琴赋序》：“余少好音声，长而翫之。”潘尼《赠陆机出为吴王郎中令》：“玩尔清藻”。古人这样的表述，今潮语随处可见，如：“忨[俄央2]春天时生机勃发。”“忨[俄央2]色彩会艳丽。”“交响乐变幻无穷，听了过有忨[俄央2]。”“在通向红旗拉甫的公路上，放目望去，两旁山坡尽是从地洞出来的旱獭在曝[颇安8]日，一窬[多欧2]一窬[多欧3]，有的四脚朝天，看着过有忨[俄央2]。”一窬[多欧3]，指一家大小。一窬一窬指以自家为单位，不相互混杂。“她作[之窝2]细常缀[多锅2]父母去剧团看戏，食大就忨[俄央2]潮剧。”“我忨[俄央2]伊力脚力手（手脚勤快）。”也可说成“我贪着伊力脚力手”，易字而义不变，因为忨与贪同义。母语为潮语者，用[俄央3]这个音节读上举书证，可以不查阅注释，便能明白其意思，甚至于比不用这个音节读，而去查阅注释，还要来得更为细腻透彻。这是因为古人其实也是根据这个音节来记录的，只不过由于语音的嬗变，令到音、义与字符脱节，以古音征古义，也就其义自见了。后期出版的潮音字典将这个音节用“瘾”字，瘾的本义是内病；瘾疹则是皮肤病，它被用来表示积久成癖的嗜好，当是后起之义。在这个意义上，它与忨可通，潮语说“烟忨[俄央3]、酒忨[俄央3]”，也说“烟瘾[因2]、酒瘾[因2]”，但由于它是后起义，加之不是常用字，所以词性相对不活跃，潮语说“忨[俄央2]烟酒”，变作动词，瘾就不见这样的用法。再者，瘾的含义也不及忨字，试将上举诸例中的忨，包括玩、翫，换为瘾字，能讲得通吗？
俗语“忨[俄央2]过食炒面”，“忨[俄央2]过死痧”、“大块忨[俄央3]”，毒品状如面粉，潮人谓之白面，食炒面借指吸毒；死痧指刮痧使散发，减轻内部炎症，死有“散”义，二者皆容易上瘾。表示极度喜欢或嗜好，如：“入赌场，他大块忨[俄央3]”，“异性按摩你免问，他忨[俄央2]过死痧”。
“个钱几[哥威2]下[耶7]忨[俄央3]”，表示毫无兴趣或不屑，如：“对方提出的条件过苛刻，听了个钱几[哥威2]下[耶7]忨[俄央3]。”“合[哥亚4]伊同台演出？我个钱几[哥威2]下[耶7]忨[俄央3]”。
“过（下[耶7]）忨[俄央3]”，过把瘾，如：“存有点酒，我勿食，你去过忨[俄央3]就是了。”
“过忨[俄央3]”、“上[思央6]忨[俄央3]”、“好[何窝4]忨[俄央3]”，①特别喜好（人或事物），如：“我过忨[俄央3]这个味道。”②特别爱发生某种行为，如：“他好[何窝4]忨[俄央2]对人评头品足。”“他上[思央6]忨[俄央2]散啡[颇威2]涎[娜鞍6]，习惯过嫫[毛窝2]。”
“食块忨[俄央3]”、“抯[之亚4]块忨[俄央3]”、“靠块忨[俄央3]”，不是谋定而后动，而是凭一时兴起，轻率行事。如：“她欲学钢琴是抯[之亚4]块忨[俄央3]，钢琴买来无见伊弹着。”
“忨[俄央2]去死”、“忨[俄央2]到涎[娜鞍6]流”、“忨[俄央8]着哩”，表示轻视、不稀罕，不为所动。如：“这种物件我一大堆，忨[俄央2]去死!”“这点小礼品就欲想收买她，人忨[俄央8]着你哩。”
“忨[俄央2]头”，喜好的程度，如：“本书我看有几页，全无忨[俄央2]头，”“冲浪我就有忨[俄央2]头。”
“无忨[俄央2]死”、“过无忨[俄央3]”，①无聊。如：“看这种电影无忨[俄央2]死。”②百无聊赖，如：“无事好来捏，过无忨[俄央3]。”
“忨[俄央2]忨[俄央3]”，受到诱惑而产生难以抑制的欲望，并跃跃欲试，如：“看人开网站赚大钱，他忨[俄央2]忨[俄央3]也想开一个。”“他招你买六合彩，你莫[毛窝2]忨[俄央2]忨[俄央3]就合[哥亚4]伊去买。”