廿载躬行
“词典能不能编好，关键要看语料扎不扎实。”江蓝生打开电脑文件夹，里面存放着《大现汉》编纂团队经年累月“勾乙”、誊录的原始词条资料。“勾乙”，是指辞书工作者阅读书报文献时，看到值得收集的词例，在词语两端画上形似“乙”字的记号，表示要抄录收集。
最新一版《现汉》收词6.9万余条，《大现汉》的收词规模至少要翻倍。因而，编写伊始，从主编到每位团队人员，都扑进了语料搜集中。他们逐本翻检各类辞书，筛选有收录价值的词语，按26个拼音字母分门抄录，继而，又分头通读近百部晚清民国时期的文献，包括小说、散文、《新青年》政论文章等，从中勾取词语。
“边看边勾，这是很耗时间的工作，耐不下心就干不了。”江蓝生点开一份文档，31页、4万余字，收录着一位成员从民国文献中收集的556个以字母R开头的词条。
第一条是：“【然而不然】世人只说宽袍大袖的古装不宜于曲线美，振保现在方知道这话是然而不然。（张爱玲小说：红玫瑰与白玫瑰）（第206页）”
“听上去简单，但收进词典的每个词条都来之不易。”江蓝生说。
围绕《大现汉》，团队还开展了十余项专题研究，逐一厘清编纂难点：同音形单音词、复合词立目的分合；方言词、口语词的标注与释义的完善；民国词语的收词与释义；释义提示词的标注……
2005年至2012年，14万词条的《大现汉》初稿成形。7年间，团队还先后扛起修订《新华字典》第11版和《现汉》第6版的重任。
初稿虽然有了，但词条数量和编写质量都远达不到应有的出版标准。2013年，《大现汉》转入第二期编纂。他们重新审定初稿，逐条查漏补缺，增补民国词语、港澳台地区社区词语及专科词语，增加词义提示，词语辨析，斟酌例句是否妥当……中途，还完成了《现汉》第7版的修订。
不同于过去，《大现汉》第四次开编，尽管也面临人手不足，需要修订《现汉》等情况，项目有过阶段性暂停，但却没有“下马”。
有两年多，编写组主力被调拨参与其他工作，剩下7位平均年龄超过七旬的老同志继续推进。
2020年前后，骨干人员归队，所里又来了一批青年博士，老将新兵并肩上阵，投入《大现汉》最后的编修。
需要检查的细节不计其数。漫长打磨中，编写组同商务印书馆的编校团队进行了200多项专项检查。一般书稿校对3到5遍即可付印，但《大现汉》做了足足14轮校次，就是说，他们从头到尾通读校对这部1200万字的词典书稿14遍。
“事不避难求易者成”“大家同心协力，一定要拿出一部有较高质量的《大现汉》来”……微信群里，常能看到江蓝生温和、坚定的话语。
唯有一次，复核标点符号查出不少疏漏，她罕见地说了重话：“辞书编修无小事，每一点错误都是渎职，都是对读者的不尊重。我不是批评大家，我做得也不好，也常出错。我只是想说，要对每一个环节都如履薄冰，没有一个细节是不重要的……语言所的学术传统是求真务实，前辈学者们个个严谨为学，这个传统不能丢！逆耳忠言，还祈体谅。”
“编词典是一天也不能打瞌睡的。”江蓝生说。除了同其他成员一样承担具体的编写、修订和校对工作，她和韩敬体还要审读绝大部分稿件。
身体在常年无休的高强度工作中亮起红灯。2023年到2025年，江蓝生做了四次手术，从颈椎到腰椎，“打”入12枚钛合金固定螺钉。
适逢《大现汉》进入收尾校改阶段。有时候，江蓝生两三天要审完1500页样稿。住院时，她带着电脑靠在病床上改稿，出院回家，除了吃饭睡觉，其他时间都在工作。
2025年8月，《大现汉》送审通过。次年4月，下厂付印。几代学人几十载的夙愿终于实现。
待到将五卷本《大现汉》捧在手中，江蓝生心底浮现出一丝失落：“如果吕先生、丁先生还活着该多好！他们可以评判我们这样编路子对不对。可是，我们的老师已经不在了，再也得不到他们的指点了。”
同时，她又有一种自信：“我觉得两位先生会认可我们的，甚至我们做的可能超出了他们当年的预期。”
一路来的辛苦都是值得的，她感到自己能够问心无愧地说尽了全力，为国家的文化教育事业做了件切切实实的事，实现了一个学者的人生价值。
《大现汉》面世后，有一天，江蓝生的妹妹看着不复早年康健的姐姐，问：“如果能重新选，你是愿意像现在这样，编出了《大现汉》，但身体熬坏了，还是愿意不做这部词典，现在身体棒棒的？”
她没有半分迟疑，脱口作答：“我宁愿现在这样。古人说：‘求仁而得仁，又何怨？’我也是这样，求仁得仁，如愿得偿，何悔之有？”（完）
（据《新华每日电讯》）