随着《成长的烦恼》在暑期热播，一代人的童年记忆被唤醒。不少网友感慨，当年追剧时自己还是懵懂孩童，如今已然为人父母，才真正读懂杰森与麦琪的那份操劳与不易。荧幕上的温馨日常令人难忘，荧幕之外，这部经典的幕后故事同样精彩，今天就带大家一同解锁。
创作初衷：拒绝“完美家庭”，直面成长烦恼
编剧尼尔·马伦斯曾在访谈中提到，他的创作来源于自己真实的生活体验，希望写出贴近普通观众的家庭故事。尼尔的母亲是心理学者，这也是将剧中父亲杰森设定为心理医生的现实灵感。他认为家庭需要情绪疏导，希望剧集跳出说教式家庭教育，用谈心代替指责。杰森在家开设心理诊所的设定，也服务于剧集的表达：比起居高临下的说教，更看重家人之间的沟通。尼尔观察到当时荧幕上的父母形象非严苛即完美，他希望跳出这套模板，塑造会犯错、愿意与孩子平等对话的父母。尼尔表示，剧名“Growing Pains”本身就是核心立意：成长没有标准答案，矛盾、争吵、迷茫都是常态。
给男主角配音的演员竟是他
译制团队主创在一次重聚活动中，导演陈开昌回忆，上海台译制部将部分任务分派给他，需要在15天之内，整理好40多集的翻译和配音，务必赶在7月1日孩子放暑假时播出。面对如此紧迫的时间，陈开昌和团队成员开启了“一天当两天用”的高强度工作模式。昼夜赶工，只为尽快让国内观众看到这份不一样的家庭温情。给男主角杰森·西佛配音的是演员周野芒，他在98版电视剧《水浒传》当中饰演林冲一角被大家熟知。在当年的译制赶工中，周野芒和团队一起顶着酷暑，高强度工作——录音棚内没有中央空调，唯一的窗式空调噪音太大，配音时必须关掉。就是在这样的汗流浃背中，他一句一句地完成了杰森·西佛的中文“塑造”。这份付出背后，是周野芒对这部剧发自内心的热爱。他曾说：“我配过几百部戏，但这部对我的影响是巨大的，是我艺术创作中无法分割的一部分。”2016年，当他得知杰森·西佛的扮演者去世时，消息如炸弹一般在他心里炸开，尽管从未和原剧演员见过面，但周野芒感觉和他们就像一家人一样。这份源于角色的共鸣，或许正是一部经典作品最动人的地方。
（据重温经典频道微信公众号）