名片
吴和华，1999年出生，厦门市金莲陞高甲剧团青年演员，在中国歌剧研究会和（欧洲）国际文化交流合作协会主办的2026“中国戏演出季”暨中国戏国际展演中，以高甲戏经典剧目《陈三五娘·荔镜缘》中“五娘”的角色亮相欧洲主流剧场。
本报记者 杨霞瑜
厦门市金莲陞高甲剧团近期携闽南传统戏曲代表剧种高甲戏经典剧目《陈三五娘·荔镜缘》远赴奥地利、德国，让有着三百余年历史的闽南高甲戏跨越山海，惊艳海外舞台。这一次，“95后”青年演员吴和华挑大梁出演俏丽的“黄五娘”，把闽南乡音唱给异国观众听。这是该高甲戏经典剧目首登欧洲主流剧场舞台。
一场远渡重洋的相遇，背后有着哪些故事？听不懂闽南话的海外观众，如何看懂闽南地方戏？日前，刚从欧洲归来不久的吴和华接受了本报记者的专访。
打磨经典“投荔”桥段 动作设计中外有别
8月24日，从奥地利、德国展演归来的第二天，吴和华就一头扎进剧团排练厅，投入新角色的排练。对于吴和华来说，为角色抠细节，早已是排练常态，此番赴欧洲演出前同样是这样反复去琢磨演技和唱腔等，从细节上，去抓住人物的“魂”。
“剧团出国前的排练只有半个月左右，幸好有我的老师、原版‘五娘’扮演者吴晶晶，还有洪东溪老师担任复排导演及艺术指导。”她说，为了让异国观众更好地理解传统礼教下富家千金冲破封建枷锁追寻爱情，需要莫大勇气，吴晶晶指导她，在向“陈三”投出定情之物——荔枝时，要将人物内心的挣扎、纠结、炽热与羞涩，通过眼神、表情与肢体动作更外放、更清晰地传递出来。
“古代女子那种娇羞感，手帕一垂、微微低头轻轻晃动，国内观众一眼就能读懂这是害羞了，但是欧洲观众可能难以读懂这份含蓄内敛的表达。”吴和华说，因此剧中最经典的“投荔”桥段，她调整了肢体幅度，细化了面部表情。
同样是手帕裹着荔枝，准备抛向“陈三”，国内舞台上，手臂抬至肩头，小幅度来回轻摆，肢体细微颤动，就足以传递富家千金内心的拉扯。面对欧洲观众，她则放大抬手舒展的幅度，又骤然收回；稍作停顿踌躇，再一次尝试送出，紧接着又是一次小幅的收回，几番犹豫之后，身旁随从上前，拉着她的手将这方裹着荔枝的手帕抛了出去。
短短数秒的投荔动作，成为整部剧的点睛之笔：将富家千金怦然心动的娇羞、忐忑与期许层层递进、缓缓铺展，这也是此次出海前，吴和华打磨得最久的一段戏份。
挑战无话筒原声舞台 声音不再一味温婉轻柔
闽南高甲戏走向海外，一个绕不开的问题是：剧中唱念以闽南方言音韵为基础，听不懂闽南话的观众，能不能看懂有着300多年历史的高甲戏？这同样是吴和华和同事们演出前担心的问题。
欧洲展演的第一站是奥地利首都维也纳穆特剧院。吴和华说，与国内演出模式截然不同的是，这里的舞台没有幕布，全程无话筒原声演唱，这对于习惯国内舞台配置的演员们来说，是一次不小的挑战。
“尤其是我作为闺门旦演员，声线往往较为温婉轻柔，不能以洪亮高亢的声量呈现。”面对无话筒的原声舞台，她一度倍感压力。
如何把控原声音量，既不违背闺门旦的表演特质，又能让唱腔清晰传递到剧场每个角落？在随团指导老师的帮助下，吴和华一遍遍试唱、听返音，不断调整音量，一点点摸索出适配剧场的音调，尽全力将最佳唱腔、最优状态呈现给观众。
最终，现场的热烈反响，彻底打消了团员们的担忧。“戏曲的魅力真的很强，通过丰富的肢体语言与面部表情，再加上字幕辅助，整场演出不仅没有冷场，在一些比较诙谐幽默的剧情段落，台下笑声不断。”吴和华笑着回忆道。
谢幕时刻，观众掌声如潮，演员数次谢幕。那一刻，大家悬着的心终于落地。“我会永远记得维也纳观众现场热烈的掌声。”吴和华感慨道。
完成奥地利的演出，剧团转场德国。当地时间8月18日19时，在杜塞尔多夫国会剧院，《陈三五娘·荔镜缘》再度上演，继续为当地观众送上闽南非遗盛宴。吴和华说，第一场演出收获了认可，团队所有人的心情也从紧张逐渐转为从容。
当天的展演结束，演员们在翻译的陪同下，在剧院现场与观众见面交流。不少德国本地观众主动上前讨论剧情、称赞表演，还有观众用德语赞叹道：“第一次看高甲戏，你们很棒！”说起这一幕，吴和华眼眶泛红：“外国观众不仅欣赏了我们的戏曲，也品鉴了藏在剧目里的中国传统文化与东方浪漫。”
幕后
一场面试 结缘戏曲
从业11年来，吴和华先后出演了《飞龙入宋》《杨令婆监军》《怒海孤忠》等多部剧目，塑造20余个角色，横跨花旦、大旦、苦旦、武旦、“女扮男装”反串生角等多个角色。
谈及如何与高甲戏结缘，她笑言，这得从2015年改变她人生轨迹的那场面试说起。
出生于1999年的吴和华是土生土长的厦门姑娘，从小学习钢琴、舞蹈和声乐，初中毕业后考入厦门市音乐学校，原本循着艺术生的成长轨迹，大概率考入音乐学院深造。2015年，厦门艺术学校金莲陞高甲剧团委培班招生，出于好奇的一次偶然尝试，她凭借出众的外形条件与艺术气质在面试中脱颖而出。
“一开始父母并不支持。”吴和华坦言，得益于当时的剧团团长吴晶晶老师的耐心引导，带她逐步深入了解高甲戏的百年底蕴与发展前景。前辈们对传统文化的那份热忱与追求触动了她，也让她下定了决心。
自此，吴和华开启了日复一日的刻苦学艺生涯。2019年，从剧团委培班毕业，她成为厦门市金莲陞高甲剧团的一员，主攻旦角行当。
在她心中，剧团的“传帮带”模式是青年演员成长路上最珍贵的力量，前辈老师们毫无保留倾囊相授，手把手传授舞台经验、表演技巧，耐心指导每一个身段、每一句唱腔，给青年演员很多学习和演出的机会。
吴和华坦言，高甲戏如何在灵动表演同时稳住气息、拿捏唱腔韵律、保障唱念质感，仍是她要持续精进、不断提升的部分。“学艺没有捷径，我会继续精进。”作为“95后”新生代戏曲传承人，吴和华很庆幸自己当年的坚定选择。家人的态度也从最初的不支持，转变为陪伴与守护。但凡条件允许，父母都会到场观看她的每场演出。
近年来，高甲戏收获了许多年轻受众。吴和华期待更多年轻人接下接力棒，将高甲戏带到更远的地方，让更多异国观众让世界了解闽南文化，读懂中国传统戏曲之美。