本报讯 （记者 陈冬 通讯员 严昕）意大利喜歌剧的诙谐精髓，通过中文的演绎焕发新生——6月8日，罗西尼经典歌剧《塞维利亚理发师》中文版将在厦门嘉庚剧院震撼上演，96岁的女指挥家郑小瑛将亲自执棒。5月10日、11日，该剧在福州福建大剧院成功首演。
《塞维利亚理发师》中文版的演出入选2025年度厦门市文艺发展专项基金资助项目，由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心携手福建省歌舞剧院、郑州大学河南音乐学院联合制作。自2023年起，郑小瑛歌剧艺术中心已连续三年将《弄臣》《托斯卡》及《塞维利亚理发师》三部经典歌剧以“洋戏中唱”的形式搬上舞台。
作为新中国首位歌剧、交响乐女指挥家，完成整部歌剧的中文译配歌词、排练与演出，连续三小时执棒演出，96岁的郑小瑛再度刷新由其保持的“世界最高龄歌剧指挥”纪录。
此次演出阵容强大，除了艺术总监、指挥郑小瑛外，国家大剧院音乐艺术总监、管弦乐团音乐总监、最谙熟意大利歌剧风格的中国指挥家吕嘉担任艺术顾问；跨界导演孙砾以“歌剧表演艺术家”的视角赋予作品独特的喜剧风格；活跃于国内外歌剧舞台的青年歌唱家们联袂福州海峡交响乐团、厦门歌剧爱乐合唱团、福建大剧院附属合唱团等，将以极致声乐表现与戏剧张力重塑经典。