阿根廷作家芥末：鼓浪屿让诗找到归宿

　　【人物名片】

　　Guillermo Mario Bravo（吉列尔莫·布拉沃）

　　中文昵称“芥末”，阿根廷作家、出版人和教授，现任教于首都师范大学。出版了7部作品，包括诗歌、小说和短篇小说。

　　文/厦门日报社全媒体记者 石雯祺 图/厦门日报社全媒体记者 陈立新

　　日前，在鼓浪屿钢琴博物馆一架百年古钢琴前，阿根廷作家Guillermo Mario Bravo（中文昵称“芥末”，因读音相似得此昵称）停下脚步。他轻抚琴盖雕花，目光仿佛穿透时光，喃喃自语：“它沉默着，仿佛在等待一首未完成的诗。”

　　这已是芥末第三次参与鼓浪屿诗会。作为首都师范大学的西班牙语教授、深耕中西文化的学者，他用诗歌与书籍搭建桥梁，将中国与阿根廷的故事编织进广阔的世界文学版图。

　　“我希望读者翻开书页时，能触摸到文化的温度”

　　鼓浪屿钢琴博物馆的百年古钢琴，唤醒了芥末三年前的记忆。当时，他用西班牙语写下《Kulangyu》的诗句——“他们带我们参观钢琴的房子/钢琴的房子/光在歌唱/一首你不记得的歌”（中文大意）。

　　今年，在相同的地方，他写下了“昨天再次/回到岛上/钢琴还在那儿/充满木质的音色/木头会唱歌——大海、木材、母亲/海和母亲是同一个词/岛和钢琴是同一个词”（中文大意）。

　　芥末与中国结缘已有十余年。2008年，他第一次踏上这片土地，游历北京、西安、昆明等地。2016年起，他定居中国，在教授拉美文学的同时，积极引入中国诗歌——尤其钟爱西川和欧阳江河的作品。他以实际行动推动文化交流，在中国创办了三家专注西班牙语及汉西译本的书店，并在海外平台制作有关中华文化的访谈节目。“我希望读者翻开书页时，能触摸到文化的温度，也希望中国文化能被更多的外国人了解。”芥末说。

　　“期待未来再次在岛上和诗歌相遇”

　　钢琴博物馆的玻璃穹顶下，古钢琴音恍若大海的即兴哼唱，不断叩击着他的创作灵感。

　　“文化交流从不是单向输出，而是根系的共生，我非常感激有机会参加鼓浪屿诗会，并期待未来再次在岛上和诗歌相遇。”正如他笔下反复咏叹的意象——海与母亲、岛与钢琴，在差异中生长出共同的诗性。夜幕渐垂，他望向远处起伏的海浪轻叹——鼓浪屿，终究是让诗句找到了归宿和港湾。