文/厦门日报社全媒体记者 郭睿
图/厦门日报社全媒体记者 赵博洋
因为诗，意大利诗人罗伯托?奇门蒂第一次来到中国，在鼓浪屿诗会开幕音乐会上，朗诵了自己的代表作。
这首诗的中文名叫《海星》，译者埃琳娜?莫纳尔多是跟他一起登台朗诵的姑娘，一位对中国诗着了迷的意大利姑娘。
她的硕士论文翻译舒婷作品
埃琳娜?莫纳尔多的中国诗启蒙，源于她读本科时遇到的一位老师。
“2017年我在罗马读本科时开始学汉语，很向往中国，研究生就选择读中国文化。我的老师告诉我，想要了解中国，可以多读中国文学、中国诗歌。”埃琳娜?莫纳尔多就这样和中国诗人“相遇”，开始从事中国当代文学作品的意大利语翻译，尤其擅长诗歌翻译。她的硕士毕业论文就是翻译舒婷的作品。
去年，埃琳娜?莫纳尔多通过奖学金项目到南京大学交流学习。借着这个机会，她于去年10月踏上舒婷作品里的鼓浪屿。舒婷向这位热爱中国诗歌的姑娘发出参加鼓浪屿诗会的邀请。
建筑也如同诗歌 是灵感的自然流淌
今年，埃琳娜?莫纳尔多来厦奔赴诗歌的约会。此行，她还特别邀请了意大利知名诗人罗伯托?奇门蒂。
1955年出生的罗伯托?奇门蒂19岁开始写诗，不过很长一段时间，他并没有公开展示交流他的作品。直到2010年，他在重要文化博客上发表诗歌《我们是》，其诗作开始在意大利受到广泛关注与好评。2012年，罗伯托?奇门蒂出版了自己的第一本诗集《我们是》，目前正在筹备将于今年出版的第三本诗集。
在意大利，罗伯托?奇门蒂还是个建筑师。在他看来，写诗是满腔呼之欲出的情感，是控制不住从心底钻出来的奇思妙想。建筑项目也如同诗歌，源于创作灵感的自然流淌，其本质上也已经蕴含了空间的功能性，因此也无需刻意追求理性思考，但也离不开建筑师的专业素养。
中国诗是了解中国的一扇窗
来中国前，罗伯托?奇门蒂在埃琳娜?莫纳尔多的推荐下第一次阅读了中国诗。
“中国诗和意大利诗不同，语言和表达方式都不一样。中国诗歌清楚地反映出一种不同于我们的文化，这正是我觉得它有趣的原因。我看过作品的中国诗人中，特别喜欢舒婷和顾城。”罗伯托?奇门蒂说，中国对他来说是一个很远很迷人的世界，得知鼓浪屿诗会不仅有中国诗人参加，也有来自其他国家的同行，让他对此行非常期待，期待与不同文化背景的诗人交流诗歌创作，期待更进一步认识中国、认识中国诗。
随着接触的中国作品越来越多，埃琳娜?莫纳尔多说她非常惊讶中国人对诗歌的热爱，很多人喜欢写诗、愿意写诗、擅长写诗，诗里也有中国的文化、中国的历史、中国的生活，是了解中国的一扇窗。
参加诗会前，埃琳娜?莫纳尔多特地将罗伯托?奇门蒂的三首诗翻译成中文，这也是后者的作品第一次以中文形式呈现，他们希望中国读者也能更多了解意大利诗歌。
初到鼓浪屿的罗伯托?奇门蒂也用诗人和建筑师的双重眼光欣赏着这座岛屿。他说这里风光与意大利截然不同，也许有一天灵感喷涌而出，他会为鼓浪屿、为这次中国行写一首诗。
【人物名片】
罗伯托?奇门蒂
诗人、建筑师，19岁开始写诗，曾发表诗集《我们是》《海星》，其诗作在意大利受到广泛关注。 埃琳娜?莫纳尔多
2017年开始学汉语，研究生选择读中国文化，从事中国当代文学作品的意大利语翻译，擅长诗歌翻译，去年到南京大学交流学习。