文/厦门日报社全媒体记者 何无痕
图/厦门日报社全媒体记者 黄晓珍
2016年，诗人树才来到厦门参加首届鼓浪屿国际诗歌节，那几天走遍了鼓浪屿的街头巷尾。9年过去了，树才重返鼓浪屿，但一切还如往昔吗？
树才说，鼓浪屿就在这，只有海水在移动。就连他走下钢琴码头时，门口那棵榕树似乎都还认得他——它的气根轻轻颤动，依旧是那副熟悉的样子，因为9年前他曾用同样的目光注视过这棵树。
26日，记者对诗人树才进行专访，听他聊聊鼓浪屿、诗歌和树。
“诗人是人的一种内在人格”
只有沉浸在诗的状态中，人才会自然成为诗人
上周树才刚退休，他开心地创作了一首打油诗：“退休无限好，不用再上班。我自写译诗，岁月任其老。”
知名诗人、翻译家树才身上，时不时就流露出一股难得的天真气。他为了写好一碗刀削面的故事观察两个月，也会因为龟龄寺的名字，畅想起这个素未谋面的寺庙，或许这里龟也修行，又或许它本身就是一只龟。
他有童心，即使上了年纪，身体里却有个孩子的身影，于是他为孩子写童诗，也教孩子们写诗。他爱生活，在北京稍纵即逝的春天里，他写下：春天没有方向/春天只顾开花/阳光又暖又轻/睡得哪儿都是。这次他在鼓浪屿找到春天了吗？树才说，鼓浪屿像夏天，你看榕树都一直在冒汗。
怎样才能拥有诗的直觉？树才说，诗歌的力量深深地根植于诗人的日常生活中。只不过，在手指头被火焰烫着，所有人抽出手指时，诗人把感觉转化成了诗歌。
上大学时，树才狂热地组织诗社，创办杂志，就这样被“诗歌美好的病毒”所感染，一年一年地写了下去，通过词语的想象不断抵达远方。但树才并不把诗人视为职业，他说，写诗不该成为职业，只有沉浸在诗的状态中，人才会自然成为诗人。其余时候，诗人就是再普通不过的人，“诗人是人的一种内在人格”。
“鼓浪屿和诗歌互相促成”
区别于其他诗歌节，鼓浪屿诗会自有开放性和包容性
除了诗人以外，树才还有个重要的角色——翻译家。参加第十一届鼓浪屿诗会，他的主要任务是主持以“翻译的棱镜——诗歌如何在语言间重生”为主题的诗歌分享会。
在树才看来，翻译正如一句意大利谚语所说：翻译即背叛。他说：“翻译一首诗的真正目的是成为另一首诗，而不是同一首诗。”
为此，诚实的翻译在树才看来最为关键，但他也很想听听其他诗人的高见。“诗人需要互相遇见，因此这样的平台弥足珍贵。”另一方面，树才也很期待通过此次机会，让国际诗人在鼓浪屿感受这份独特的美，也许鼓浪屿在他们的笔下，会带给岛上居民新鲜的风景。
“鼓浪屿和诗歌互相促成，区别于其他诗歌节，鼓浪屿诗会自有开放性和包容性。”树才说，鼓浪屿诗会坚持到现在，是了不起的文化努力和诗歌努力，就像那棵亲切的榕树，在诗人树才的眼里，它朝着天空充满想象地生长，而那些飘荡在空气中的气根却趁着夜深人静之际，悄悄向下有力蔓延，直到穿透地面。
诗人介绍
树才
原名陈树才，诗人、翻译家、文学博士，“儿童诗歌教育”倡导者和实践者。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。著有《春天没有方向》等诗集；译著有《夏尔诗选》等。2006年获首届“徐志摩诗歌奖”，2008年获法国政府“教育骑士”勋章，2024年获第二届“艾青诗歌奖”。