□钟立春
古语有云：?“毋剿说，毋雷同。”用今天的话说就是抄袭可耻，跟风掉价。可你知道吗？自古以来一直有很多人明目张胆、理直气壮地借用、搬运别人的东西。别以为是小作者哦，他们大多是大家、名家。
以秦观为例，他在《满庭芳·山抹微云》中写道：“寒鸦万点，流水绕孤村。”先写鸦影蔽空、暮云失色，再写孤村如芥、逝水成囚。寥寥9个字，荒天野水间，漂泊与孤独凝成永恒定格。美吧？妙吧？不过，这么惊艳的诗句也是有一个源头与出处的。在距他400多年前，隋朝的第二位皇帝杨广写下过这样两句诗：“寒鸦飞数点，流水绕孤村。”不能说很像，简直是一模一样啊。
再以叶绍翁为例。“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”这是叶绍翁的名句。在他之前，陆游是这样写的：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”大差不差是吧？这事儿还没完。陆游之前，还有个唐代的吴融写过：“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。”发现没？这几个人的这几句诗翻来覆去，都是杏和墙的那点事。
还有更有意思的呢。白居易有诗：“艳歌一曲酒一杯。”唐末郑谷有诗：“去年天气旧池台。”然后，晏殊在《浣溪沙》里直接写：“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”好家伙，还有这样的，就好像是他从东家抱了一只鸡、西家又拿了一些蘑菇，然后回家做了盘香喷喷的小鸡炖蘑菇。
类似以上借用别人诗句的例子比比皆是。那么问题来了，他们这是抄袭吗？也不能这么说。事实上，“偷”用古人现成的句子，在文艺创作上并不是禁律。唐代有一个能作诗的僧人，法名皎然，写了一本专门研究诗学理论的书，叫《诗式》。他谈到诗有三种“偷”法：第一种叫偷语，第二种叫偷意，第三种叫偷势。简单地说，偷语就是直接抄；偷意就是偷创意；偷势，是在原作的基础上有创造。
举一件诗词史上有名的公案：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”是王勃《滕王阁序》中的名句。王勃啊，那可是“初唐四杰”里坐第一把交椅的人物，他会抄吗？真抄。这两句诗他抄的是南北朝庾信《马射赋》中的“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”，抄的就是“齐飞”和“一色”的创意。当然，王勃的这个会更好一些。
关于“偷句”这件事，我觉得关键是一个“外化”还是“内化”的问题。晏几道《临江仙》中的“落花人独立，微雨燕双飞”被称为不可无一、不能有二的千古名句。可这也是从五代翁宏的《春残》诗中抄来的。虽然是一个字不改地抄，但是如果细读两首全诗就会发现，翁宏原句像白描风景，但小晏把它们塞进“回忆杀”里，前有醉酒梦醒的孤独，后有明月佳人的甜蜜，中间这两句立刻成了神对比——人越孤单，燕子双飞就越扎心。同样的景，他愣是搞出了三层虐：现在惨、过去甜、永远忘不掉。小晏在这里的“点石成金”，完全是他已经把这10个字内化成自己东西的缘故。
说完晏几道，我们再来说说戴叔伦。他的《除夜宿石头驿》一向被认为是唐人五律中的著名作品。之所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。千百年来，除夕夜回不了家的人，总觉得诗人替自己说出了漂泊的滋味。但这两句其实也不是戴叔伦原创，早在200年前，梁武帝萧衍就写过“一年漏将尽，万里人未归”。戴叔伦就换了一个字，稍微调整了一下顺序，结果梁武帝诗中默默无闻的句子，经他这么一改，立刻焕发光彩。如此，你还认为戴叔伦是在抄吗？
当然，我个人认为，在“偷句”这方面最牛的当属北宋诗人林逋。林逋种梅养鹤成癖，终身不娶，所以他眼中的梅含波带情，笔下的梅更是引人入胜。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”是他写梅的名句。后人有赞“暗香和月入佳句，压尽千古无诗才”。然而，林逋的这句诗也是借鉴了别人的，原句是“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”，倒了的竹子感觉很乱，桂花的香气又太浓郁，林逋改了两个字，将“竹”换成“疏”，将“桂”换成“暗”。“疏影”“暗香”两词既写出梅花稀疏的美，又写出它清幽的芬芳。因为这联特别出名，所以“疏影”“暗香”两词就成了后人填写梅词的调名。不得不说，林逋是“偷势”的高手，高在两字之差，能千古留名。
“偷句”的高手还有王维。王维的“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，也是在他人诗句的基础上多加了几个字。原文是唐代诗人李嘉祐的“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”。原诗稍显清汤寡水，鸟飞过去了，夏天的大树上有黄鹂在叫。王维分别在前边加了两个叠字，“漠漠水田”将二维平面拓展为水墨氤氲的苍茫空间，白鹭的飞行轨迹也在无垠的背景中更显飘逸；“阴阴夏木”让树荫的浓密触手可及，让人感受到那酷热下难得的一方阴凉。这种改笔看似轻巧，实则以四字撬动整个诗意空间。
综合以上种种，古人的诗句里有很多引用和借用。有的确是简单重复，拾人牙慧；有的是“字语虽近”，但“用意则别”；有的能在前人句子的基础上翻出新意，表达自己独特的感受，且情意深切；还有的青胜于蓝，“才巧意精，若无朕迹”，以一己的才情把原诗句写出了一个新的高度，流传于世。
所以，你觉得王勃抄了庾信，晏几道抄了翁宏，王维抄了李嘉祐吗？这个世界对才华的包容界限近乎矛盾。只要你能脱胎换骨、自成气象，那你就是人人称赞的大师。如果只会拙劣模仿、陈陈相因，终归是风里的一片落叶，飘得再久，也落不进谁的心上。