“无担鼻”和“无倒落”这两个口头俗语,流传于潮汕澄海一带。
所谓“无担鼻”的出处,是说有一位老兄,要担担的时候,拿起扁担,没注意,扁担拿反了,有担鼻的一面朝下,他挑起担子便走。由于没有扁担鼻挂住担子,挑不一会,担子便溜掉下来,他恼火,大喊:“谁做的扁担?无担鼻!”恰好给路人听到,通路大笑。
自此,“无担鼻”喻指做事风风火火、不注意细节的人。这句话一说出来,特别生动形象,满满的幽默感。
与“无担鼻”意思相接近的潮俗语是“撩唔着扁担鼻担了就行”,意即扁担鼻钩不到担子,便匆匆忙忙上路,当然要出事。
“无倒落”,其实是潮汕俗语“三斗油麻倒无一粒落耳”的简缩语。
日常生活中,经常会听到有人说:“你这个无倒落仔,老是做错事!”
“无倒落”,就是批评孩子做事不听话,乱办事做错事。
“无倒落”言简意赅、富有表现力,有意思,体现了人们对不听话做错事者的生气,但又含规劝意味。
两句俗语都含贬义。