电子报阅读机
2025-12-22
星期一
当前报纸名称:汕头日报

夜昏东 眠起北 赤鬃鱼 鲜薄壳

日期:10-10
字号:
版面:第07版:潮风       上一篇    下一篇

  “夜昏东,眠起北,赤鬃鱼,鲜薄壳。” 薄壳冬(收获的季节)到了!

  7月底,“2025汕头·澄海薄壳美食文化旅游展示活动”在澄海区盐鸿镇乡村振兴党群服务中心启动。

  这里我们就不去凑热闹吃薄壳宴了,来谈谈几个关于一日早晚的词语。

  “夜昏东,眠起北”说的是天气特点:晚上刮东风,早上刮北风。这个天气的季节,是赤鬃鱼和鲜薄壳最当时(当令)的季节。

  夜昏,潮音mên5 hng1,指傍晚、晚上。晚餐叫“夜昏顿”,吃晚餐,说“食夜昏顿”,也可以省略作“食夜昏”。夜昏,也叫“夜昏囝”,多指晚上,如说:“等夜昏囝我正过来食茶(等晚上我才过来喝茶)。”

  夜昏,有些地方也说“夜暗”,“夜暗囝”“夜暗顿”。

  如果是吃夜宵,叫“食夜糜”,现在引进粤语叫做“打唥”。过去的“夜糜”真的是“糜”:白糜、猪肉糜、海鲜糜等。现在的“打唥”其实是海鲜大餐。

  深夜,叫“三更半夜”,也倒过来说“半夜三更”,还有个近义词是“三九二更”。

  但是,“夜”字不是mên5 的本字,而是训读字。根据《广韵》的反切,“夜”字音“羊谢切”,读“也”。mên5的本字是“冥”。《诗·小雅·斯干》:“哕哕其冥,君子攸宁。”汉代郑玄笺:“冥,夜也。”汉枚乘《七发》:“冥火薄天,兵车雷运。”冥火,夜火。又《玉篇·日部》:“冥,莫庭,莫定二切,夜也。”今潮音文读为mêng5(明),白读为mên5或mên7,与《玉篇》二切完全相合。

  后来,“冥”字增加“日”字旁作“暝”,《原化记·陆生》:“老人取水一口噀之,黑雾数里,白昼如暝。”《太平广记选·陈鸾凤》:“(陈鸾凤)三暝后返舍。”暝,即夜。

  再说说“眠起”,泛指上午,如果是早一些,也说“眠起早”或“眠起早头”;如果更早一些,会被形容为“七早蒙流”,如说:“你七早蒙流就起来咂死人(你一大早的就起来吵死人)。”

  晚一些说“眠起早晏”。“眠起”,音 ming5 ki2,揭阳一带是mêng5 ki2。

  天亮,潮语说“天光”(光,音geng1),也叫“天光早”。天大亮了,叫做“天光大昼”,形象生动点叫做“日头曝着屎肚”,如说:“日头曝着屎肚你还唔早起。”

  也有的地方,把“眠起早”,说成 “mên2 早”,估计是由“mêng5 ki2 早”(揭阳一带)合音缩略而成的。奇怪的是,我的老家澄海土话把它说成mung5起(门起),而把“门第”(mung5 doin6)却说成“ming5第”,乱套了。没想到潮阳、汕头的网友留言,还有不少地方也把“眠起”说成“门起”的。

  如果是明天早上,则又有新的变化,说成“ma2起”“ma2起早”“ma2眠起早”。这个ma2是哪里来的,我猜是“明早”(mêng5 za2)的合音缩略,即mêng5+za2=ma2。但明天中午、明天晚上也可以说“ma2日昼”“ma2夜昏”,就又说不通了,也可以看作是被类化了吧。ma2,有些地方口音说成muan2 (满)。

  那么,中午呢,一般说“日昼”。“昼”音dao3(兜3),是个很古老的词语。《左传·昭公元年》:“君子有四时:朝以听政,昼以访问,夕以修令,夜以安身。”《国语·鲁语下》:“士朝而受业,昼而讲贯,夕而习复,夜而计过,无憾而后即安。” 朝、昼、夕、夜,犹今言早、午、晚、夜,《庄子·盗跖》:“子之罪大极重,疾走归!不然,吾将以子肝益昼餔之膳。”昼餔之膳,指午饭。吴语也以午为“昼”,上午为上昼,下午为下昼,与粤语相同。《初刻拍案惊奇》卷十一:“下昼时节,是有一个湖州姓吕的客人叫我船过舟渡。”清茹敦和《越言释》也云:“越人以午为昼。”又《玉篇·日部》:“昼,知了切,日正中。”潮音今文读为diu6,白读为dao3,与反切合。

  午餐,通常叫“日昼顿”,吃午餐叫食“日昼顿”,也只说“食日昼”。但“食日昼”还有特殊的民俗意义,指女儿“左手一只鸡,右手一只鸭,身上还背着一个胖娃娃”和女婿回娘家省亲,吃完午饭就回婆家。

  中午是“当昼”“对昼”,比如说:“只阵当昼,日过猛,孬出去四散走(现在是正午,太阳很毒,别出去乱跑)。”

  下午,潮语通常说“下旰” (音gua3)、“下旰囝”。有些地方也说“下昼”。半晌,说“半旰”,或者“半时下旰”。奇怪的是,上午不说成 “上旰”或“上昼”。

  白天和夜里,通常叫“一日”“一夜”,如说:“伊一日上班,一夜看书、写文章(他白天上班,晚上看书、写文章)。”同义词也说“日旰”“夜旰”。

  半天,叫“一旰”,如说:“我一旰上班,一旰休息(我半天上班,半天休息)。”但“一旰”还指大半天,时间久。如说:“伊去一旰还未转来(他去了大半天还没有回来)。”

  整整一天、一夜或者一个半天,说“够日”“够夜”或“够旰”。“够”读gao3,如“(米会)够食”、(钱会)够使” 的“够”。如说:“伊够夜无眢,在写论文(他整宿没睡,在赶写论文)。”“伊一下讲话,就诐够旰唔好歇(他一讲话,就说大半天都不肯停下来)。”

  如果总是经常性的整天整夜的,要说“通”(tang1-3):“通日”“通夜”,如说:“伊通日骂人(他整天骂人)。”“伊通夜鼾够夜(他经常整夜打鼾)。”