电子报阅读机
2026-05-06
星期三
当前报纸名称:汕头日报

潮汕方言中的“神兽”

日期:06-14
字号:
版面:第07版:潮风       上一篇    下一篇

  ■ 陈群歆

  在潮汕话语境中,活跃着一群神出鬼没的“神兽”,为潮汕话生动有趣的表达加分。

  “竹仔鱼”:潮汕男孩子谁没吃过“竹仔鱼”,“吃过”,那是挨过竹子的打,热辣辣的滋味铭记在心,“吃过”就成长成熟了。

  “刻苦驴”:潮汕人刻苦耐劳,像驴子一样头“驴驴”不停干活。

  “硬虎”:虎已经很强悍了,更不用说很硬的虎了。“硬虎”是“很肯定、一定”的意思。

  “鹤圣”:特别灵验的意思。

  “上好马”:用的是“田忌赛马”的典故,但在潮汕话中已演变为“有种”的意思。

  “龙精狗”:爱称、 昵称。形容小孩子机灵、活泼。

  “三目猫”:即人字拖鞋,这个称呼形似神似,赋予拖鞋宠物的感觉,比喻人字拖鞋是不少潮汕人的挚爱,凉快方便。

  “乌暗熊”:比喻乌天暗地遇到一只凶猛狗熊,不眩晕才怪。

  “乌鸟”:多嘴之意,整天像乌鸦一样,“呀呀”叫。

  “横豹”:豹子已足够凶暴了,横着走的豹子就更凶悍了。

  潮汕话中“神兽”名称,绝大多是谐音,但其词语音形义融为一体,基本上是达到“妙语本天成,天然去雕琢”的神奇效果,体现潮汕人的和谐幽默、乐观向上的天性,蕴含独特的潮汕文化。