bgcolor="#efefef">
本报讯 （记者 濮玉慧 通讯员 成睿） “翻译时，笔尖像在历史的碎玻璃上行走，每一步都带着刺痛。”提及翻译《杭州，1938》，杭州师范大学人文学院副教授孙炜感慨道。
这本今年7月出版的书籍，全称为《杭州，1938：海外档案中的日军侵华罪证》，收录了1938年前后在杭外国人记录的日军暴行，多数资料为首次译成中文。
2014年，在美国哥伦比亚大学协和神学院伯克图书馆，杭师大人文学院教授周东华意外发现《杭州，1938》卷宗。随后，他与杭州市档案馆合作梳理资料，邀请当时正在新疆阿克苏教育学院援疆的孙炜承担翻译工作，多位专家参与打磨，最终促成书籍出版。
全书分为三大部分：广济医院（浙江大学医学院第二附属医院前身）院长苏达立医生的回忆录《从教会医院到集中营》，美国人万克礼的日记，之江大学（浙江大学前身之一）校长明思德、蕙兰中学（杭州第二中学前身）校长葛烈腾等人的书信报道等。
苏达立的回忆录冷静克制，万克礼的日记琐碎直白，葛烈腾的书信慷慨激愤。“三部分文字是三种不同的风格。”孙炜说，翻译中如何还原语气是极大的挑战。
援疆期间，孙炜白天完成教学，夜晚全力投入翻译，耗时一年半，那些被周东华拍照带回的档案终于变成铅字，勾勒出1938年杭州的苦难与坚守：外国人与国内有识之士自发保护市民，难民营里富裕者捐米、医院收到匿名捐赠，无名英雄阿四、付大嫂用日复一日的坚守编织生命网络。
书中诸多细节直击人心：几名男子被日军用刺刀抵住后腰，仍拒绝带路“找姑娘”，血溅当场，“不愿也不能这么做”的遗言成为民族气节的注脚；葛烈腾笔下，200多名妇女被日军追赶整夜，藏身之处接连被搜，涌入难民营时，诉说的都是杀戮与强暴……“这些细节让宏大历史变得有血有肉。”孙炜说，这本书不仅是杭州的记忆，更是民族苦难与坚韧的缩影，外国侨民的客观记录是揭露历史真相的铁证。
“和平需要勇气捍卫，更需理性构建。”孙炜认为，本书是青少年爱国主义教育的“活教材”，它用史料取代说教，让年轻人明白，爱国是灾难中的责任、逆境中的善良。