●丘桂贤
客家方言的“兼”是指向一方或一边靠近，也就是靠拢、贴近的意思。“兼”在口语里用得多，先来看以下词句的含义与用法：
“行兼来”，表示靠边走，不要走路中央。
“船兼岸”，指船靠岸。
“兼转个片去”，指靠近那一边。
“难兼身”，表示难以靠近其身。
“兼兼诶”，表示数量、重量或程度上差不多了，很接近了。
兼，《说文》：“并也。”兼的原意是手持两禾，把两禾合在一起，也就是合并的意思。“兼并”组成一个同义并列复词，也就是说，兼与并有相同或相近的含义。客家方言的“兼”是在“合并”含义上的引申，指向一方或一边靠近，也就是靠拢、贴近的意思。
“兼身”一词也常见于客家山歌，表达男女亲近之情，这里引用几首客家山歌来说明其用法。
1.松口行上甘露亭，一心想同妹交情；新打剪刀难开口，六月火炉难兼身。
2.郎系日头妹系星，我就落山你出身；日里愐你无见面，夜里愐你无兼身。
（以上两首摘自胡希张《客家山歌歌词大全》）
3.半山后土系闲坟，阿妹相似穆桂英；阿哥好比杨宗保，隔山照镜要兼身。
4.今夜月光怎样清，必定老妹启了程；希望月光云遮住，任吾两人好兼身。
5.你说无缘也有缘，交情行了两三年；人人都说上了手，兼身两字就未曾。
（以上三首摘自李金发《岭东恋歌》）
可以看出，山歌中的“兼身”除了表示贴身、亲近以外，还有另一层含义，即委婉表示男女之事。客家山歌歌词的精练、含蓄，体现出客家方言之美。
“兼”在客家方言歇后语也常出现，如“六月火炉──难兼身”，火炉是生火煮饭的炉子。另又作“六月火囱──难兼身”，这里的“火囱”原是冬天取暖的用具。
当然，现代汉语“兼”的其他含义同样适用于客家方言，这里就不再赘述。例句：
1.脚车轮兼滴，莫碍等人。
2.莫行咹兼塘唇，唔安全。
3.佢功夫了得，三几只人都兼佢身唔倒。
4.同亲戚借诶（了）几万元，买新房个钱就兼兼诶。
5.水莫加忒满，兼兼诶就好。