□丘桂贤
“则”在客家方言里有一含义，指权衡、衡量。“则”的这一含义与用法非常特别，这里来分析其来源。先看以下例句：
1.亻厓摸诶几次小孩个额角，则佢有滴发烧。
2.这条鱼好大，你掂一下，则啊胜有几多斤？
3.亻厓试诶好多种药，则到这个药效果好。
4.你则一下，新来的股评人讲得比较准。
5.水温调节至几多度合适，爱自家去则。
可以看出，这里的“则”都是指权衡、衡量，也即是通过比较而得出结论。
汉语里的“则”有多种含义，这里先来分析其基本含义，进而可得出客家方言“则”的含义与来源。
“则”的基本含义
（一）“则”指效法。则，《说文》：“等画物也。从刀从贝。贝，古之物货也……籒文则从鼎。”则是会意字，在金文中，左为“鼎”，右为“刀”，后来“鼎”又简化为“貝”。一般认为，“则”是指把脱模出来的鼎按原标准鼎的样子进行刻画雕饰。鼎代表器物，故“则”表示按原器物的样子制作，因而“则”的本义是照样子做，也就是仿效、效法。如司马迁《史记·孔子世家》：“定公以孔子为中都宰，一年，四方皆则之。”
（二）“则”指准则、标准、规律、规范、榜样。“则”原指效法，作动词，后词性转化作名词，指准则、标准、规律、规范、榜样。如《诗经·大雅·烝民》：“天生烝民，有物有则。”《管子·形势》：“天不变其常，地不易其则。”“则”的这一含义在现代汉语里用得最为普遍。
（三）“则”指等级、规则。则，段玉裁《说文解字注》：“……等画物者，定其差等而各为介画也。今俗云‘科则’是也。”意思是说，“则”是根据事物差异而制定的等级，今所谓的“科则”就是政府征收田赋的田地类别、等级。显然，事物本身存在的等级也是一类规则。如《汉书·叙传下》：“《坤》作地势，高下九则。”
（四）“则”指标准权衡器，也指权衡、衡量。“则”是标准，也可表示权衡器，如秦时期的铜权铭文《始皇廿六年诏书》：“法度量则，不壹歉疑者，皆明壹之。”又如陆羽在《茶经·四之器》中写到：“则者，量也，准也，度也。”民间所使用的“茶则”（广西贺州客家地区有此叫法）便是量取茶叶的器具，原应指定量的量具。再如1975年湖南湘潭出土的北宋嘉祐铜则，有“铜则重壹佰斤黄字号”的标注，以及1978年北京发现的金代“典字号”铜则，有铭文“壹百两”标注。这些“铜则”都是官府颁发的标准衡器，相当于标准砝码。
“则”又词性转化，表示权衡、衡量，如《三国志·蜀志·张嶷传》：“取古则今。”
客家方言“则”的含义
客家方言的“则”既可作名词，也可作动词，其含义完全与古语一致。
“则”作名词时也指权衡器，具体来说是指标准等同件。比如，为小孩买新鞋时先用绳线量好旧鞋的尺码，再到商店里购买新鞋，这段量好尺码的绳线便叫“则子”或“则尺”。又比如，人们检查产品是否合格往往是用标准件来比较，这个标准件便叫“则件”，若标准件不足或不易获得时往往也会使用较理想的合格品来充当，人们把这个充当的标准件也称为“则件”。
“则”作动词时也指衡量，也就是说，“则”是指通过比较、衡量而得出结论。上举例句1～5中的“则”都是这个含义。
表面看来，客家方言“则”的这一含义似乎与“测”相近。实际上，两者含义并不同，“则”多表示通过标准（或主观标准）权衡、衡量来判断，也即是通过分析、比较来判断，而“测”多指度量、测量、探试，是直接得出结果。很明显，上述例句3～5中的“则”不能用“测”来代替。此外，“则”与“测”发音明显有别，前者声母不送气，后者声母送气。
现代汉语的“则”已不具有权衡、衡量的含义了，难得的是，在客家方言里仍然保留；遗憾的是，客家方言“则”的使用也在式微，如今很多年轻人都不会使用了。