●丘桂贤
斗阚唔倒，指吻合不了、拼合不了，或指有出入、对不上号。阚，普通话读kàn，客家方言读kàm或hàm。
斗，指对接、拼接或拼合。斗，《说文》：“遇也。”这里的“斗”是“鬭”的简化字，原指相碰、相遇，也可理解为对接、接合和拼接。常见古语词有斗榫、斗缝、斗阚等。明·张岱《陶庵梦忆·报恩塔》：“一金身，琉璃砖十数块凑成之，其衣褶不爽分，其面目不爽毫，其须眉不爽忽，斗笋（榫）合缝信属鬼工。”宋·梅尧臣 《和瘿杯》：“凹凸本自然，出缩非斗缝。”“斗缝”谓对接，合缝。方言里“斗”字经常使用，如“斗锅铲柄”“斗脚头柄”“斗准来”“斗稳来”，等等。
阚，亦作瞰，原指视、望。阚读去声时，《广韵》有两个反切音，一是苦滥切，音瞰，溪母；二是许鉴切，晓母。客家方言读kàm或hàm正合此两个反切音。
“斗阚”可理解为相视、对望，即双方视线相接，进而有接合、拼合的含义。“斗阚”一词早见于《敦煌变文集·维摩诂经讲经文》：“收拾宝盖整威仪，玉佩玎珰满路歧。斗阚车渠光璨烂，摩珑琥珀色参差。”这里的“车渠”即是砗磲贝壳，是佛家七宝之一。“斗阚车渠”是指砗磲互相叠合、镶嵌（见下图）。《汉语大词典》收录了“斗阚”一词并作出了解释，而《现代汉语词典》尚未收载该词。在客家方言里，“斗阚”除了指叠合、镶嵌的含义外，还进一步引申，表示吻合。“斗阚唔倒”就是指吻合不了、拼合不了，或指有出入、对不上号。
在客家方言里，与“斗阚唔倒”含义相近的俗语尚有“斗珓唔倒”“擸鞘唔倒”等，这里亦说说它们的差异和用法。
“斗珓唔倒”的含义完全等同“斗阚唔倒”。“珓”读作kào，音靠。“珓”就是一对贝壳组成的卜具。“斗珓”就是指两扇贝壳边缘的凹凸正好镶嵌，完全密合，表明此两扇贝壳就是一个整体。客家人卜卦方式常称为“跌圣珓”或“跌胜珓”，即掷珓。在一些客家地区的方言里，“斗珓唔倒”也常说成“唔斗珓”。
“擸鞘唔倒”的含义与“斗阚唔倒”“斗珓唔倒”有相通之处，但也有不同。这一俗语的本义是刀或剑与鞘不配对，无法套入，进而也表示吻合不了、对不上号，或无法协调、配合。擸，《说文》：“理持也。”原意是整理，客家方言转用于指层叠、套入，读作lap，阴入调（客家方言次浊声母入声字有阴入、阳入两个走向，有的甚至是可两读）。与上述两俗语含义有所区别的是，“擸鞘唔倒”尚可表达两者的不适配性，也即是表示两者不协调或配合不了。
客家方言“斗阚”一词融入俗语之中，完全是古汉语词的传承；“斗珓唔倒”“擸鞘唔倒”这些俗语的构成反映出客家方言俗语来源广泛，反映出客家方言的丰富多彩。例句：
1.一时说前天去了，一时又说前天未去，佢讲的话前后“斗阚唔倒”（亦可用“斗珓唔倒”“擸鞘唔倒”）。
2.一个急，一个慢，佢两人的性格完全“擸鞘唔倒”。