吴兆奇
（接上期）
《庙碑铭》跟着以高超的文学手法，描写了粉碎王仲宣反叛之役：
“乃凤举之使方入，鸱义之群陡张；猖披禺山，竿摩衡岭；黑缯依境，星撒浛洭；赤地兴波，道遮隘狭。当时，朱轩窘迫六纛，谁扶杖钺之威？白隼掀翻四甄，尽作忸快之势。倘使夫人扬袘帐里，络弥房中，则曹景宗胆勇御寇，莫制海心之蛮；黄法氍趫捷行军，难破江门之垒矣！乃夫人力纠山蠹，剌荡城狐；悯廉车之跋扈，啾跄解围；遣卿子以折冲，骥轩荷盾戈。引去二千士习流，驱刘欲奋；瞥见十四蛮可击，贼滞偏留。此时威风凛凛，难缓俘馘于崇朝；义气觥觥，敢纵所亲以八议。于是，执孙暄于严棘，命孙盎以前驱。夫人据鞍带甲，批亢捣虚；鼓角鸣花，地中改辕而北；梯冲舞节，楼上遵海而南。宝矟夹锦伞齐飞，脂盂缘彀骑交奋，士争前列，鼓无退声；会裴矩兵自天来，仲宣破胆；知冯盎勇由家教，佛智心灰。排窜则握喉舂心，介马则尾追掩截。大山光镧，照成雉矩之威，蒲涧献罴，喷合鹿愿之阵。拔鸦群于越石，弩牙扫云；收髑髅于卢亭，翠眉惊鹤。双角山下，旌旆风扬，三藏营前，兜鍪电闪。而夫人粉徘惨缅，作作星芒；挼搁裙钗，稜稜霜气。萑苻一靖，毒雾潜消；蠡奏交迎，节旄竦立。六郡良家子，击铜鼓以椎牛；四厢番落儿，吹芦竹以跳月。梧冈逖听，遣部落扶义而西；藤逻遥闻，举洪颐款关而上。东都献捷，南辫传歌；野慕椎髻之雄，朝多粉题之烈。”
其译文为：“朝廷的和平使者刚到，凶恶的鸱鹗突然嚣张。猖狂作乱遍于番禺，叛贼横行逼近衡岭；险毒的飞箭射向城楼，将星殒落在浛洭水滨。汹涌的波涛淹没了大地，平坦道路变成层层狭隘。这时，主帅的大旗和车马都已告急，靠谁来维护国家的威严？凶猛的敌军打乱了战阵，将士们几乎陷入瘫痪。如果，冼夫人在帅帐中慢条斯理地整理衣裙，在闺房里若无其事地收拾战袍，即使是有梁朝将军曹景宗那样勇猛，也难以制伏海内的顽敌；有善于急速行军的主将黄法氍，也难以攻破江门的垒障啊！但夫人尽力清除山上的蠹虫，决心扫荡城狐社鼠；为担心敌军的专横暴戾，以突发的力量解除广州之围。派孙子驾车以破敌，万马齐奔而矛盾并用；水陆军三军俱发，刀枪剑戟交奋；正当敌阵松懈有机可乘，孙子却停滞而迟疑不进。夫人此时威风凛凛，决不推迟献俘朝廷；义气虹虹，毅然用‘八议’处置亲人（注：唐律有”八议“：议亲，故，议贤，议能，议功，议贵，议勤，议宾）。于是将孙子冯暄关进牢狱，命令幼孙冯盎担任先锋。夫人跨马披甲，抓住敌人的要害，直捣敌人的空虚。战鼓与号角齐鸣，战地由南变北形势完全扭转；云梯与战车同进，城楼倚南望海安危完全改观。宝矛夹着锦伞齐飞，女将携同弓马交奋；战士争先，战鼓催阵；看那裴矩好像兵从天阵，王仲宣胆破；知那冯盎武勇承传家教，陈佛智心寒。防止敌军败逃握其咽喉捣其心脏，披着甲的战马乘胜穷追堵截。山火闪耀着映天光芒，照出军威雄壮；蒲溪散发着蒙胧蒸气，会合鹿愿兵精。在越石拔掉乌合之众，万箭齐发，有如风扫残云；于卢亭掩埋敌军白骨，还剩惊魂骇魄。双角山下，旌旗随风飘扬；三藏营前（注：三藏指守卫广州的副将慕容三藏），刀矛曳光闪电。冼夫人穿着宽阔战袍，坐着美丽车子，星耀芒芒；她抖动着钗裙，寒光习习。贼人扫净，毒雾散消；海螺处处吹响迎接凯旋，旗幡仪仗严肃排列。六郡良民众子弟，击着铜鼓宰牛祝捷，四方部落好青年，吹着芦笙跳月庆功。在梧冈远听朝廷意旨，命部落以正义之声西行；至藤逻又闻圣上诏唤，高举胜利大旗叩关而上。东都献捷，南岭传歌。遍野羡慕椎髻的雄姿，满朝盛赞女将的刚烈。”
粉碎王仲宣叛乱的战争之后，岭南出现了歌舞升平的景象；这时冼夫人年事已高，《庙碑铭》用非常亲切酣畅的笔墨，刻画了她与部落民众同享欢娱的情景，同时渲染了她谆谆教导儿孙的一幕，使冼夫人的高尚情怀跃然纸上：
“宝山麇吼，恩焘荣沾；旌节花开，锦城曼衍。荷珠松之饰，帼结双垂；烷鞋犊之丸，星镡四射。每当藏驱炙筵，走马放鸠；圣齑啜姜，贤媪斟桂。鹤云旦起，影逗香车；燕彩双飞，光昭勋器。夫人釐三朝锡，装万花舆；劭勔儿孙，箴勴幼达。事三代主，业赞云雷；用一好心，光争日月。韬金髹而忘憔悴，抚环带而廑殊恩。忠孝之报，礼教之敦，岭内卉然也。”
其译文为：“聚藏宝物的大山黄獠儿高兴地吼叫，君主的恩赐荣誉使冯洗家族与部落同沾。那旌幡符节仪仗似鲜花开绽，锦绣的城乡都变得愈加鲜艳。佩戴着绿珠头饰，覆发巾双双下垂；马上弓袋的珠子，同剑环一起闪亮。每当寒冬腊月村落里做着抠钩炙筵的游戏，有些人蹈着大马放逐着鸽鸠；按习俗众人集社聚餐喝汤吃姜的时候，贤良老夫人总是给大家斟着桂花佳酿。清晨白云飞过高空，香车影子一路留痕；游春时头上装饰的燕彩双双飞动，同她建功立德的勋绩一齐散发着光芒。夫人荣受三朝赏赐，装点着那万花舆銮。勉励规诫儿孙，幼小尽皆听晓。服从三朝天子，功业轰动云雷；只用一片好心，光辉争竞日月。漆器用黑金可以忘掉忧愁憔悴，玉带常抚便会永记特殊的恩典。忠孝的报应，礼教诚，整个岭南大地都显得光鲜啊！”
（未完待续)