▲翁燕对工作室的徒弟传授技艺。
?翁燕（中）带领弟子训练原生态跳花棚舞蹈。
文/茂名日报社全媒体记者李茜 图/受访者提供 在化州市石湾街道办长尾公村，一场表演正在上演。舞者们头戴古朴面具，脚踏稳健马步，动作刚劲有力——这便是国家级非物质文化遗产“跳花棚”。它曾经差一点儿就湮没在历史的长河当中，不为后人所知。在抢救跳花棚这份民间艺术遗产的传奇故事当中，少不了广东省省级代表性传承人翁燕的身影，她四十多年如一日的坚守与创新，让这项曾经濒临失传的古老艺术重焕生机。
下乡寻艺
挖掘抢救民间文化遗产
1962年，翁燕出生于化州一个普通人家，从小就喜欢唱歌跳舞，毕业后曾经在化州粤剧团工作，后来在化州市文化馆当舞蹈老师。
自国家文化部、国家民委、中国舞协发出编辑出版《中国民族民间舞蹈集成》的通知后，全国各地先后开展了挖掘民间民俗舞蹈工作，化州县文化部门也开展了这项工作，负责收集各种民间舞蹈的资料，除了跳棚舞，还有采茶舞、跳禾楼、十八学士这些。1984年，县文化馆派翁燕与同事收集跳棚舞材料，也是因此她知道了“跳棚舞”的存在。
“当时的条件非常艰苦。”翁燕回忆道，从1984年起，她与文化馆老师骑着自行车，多次到距离县城数十公里的长尾公村。“当时的道路崎岖不平，是羊肠小路，我们也没有什么交通工具，都是靠着骑自行车。”到长尾公村，又面临新的困难，老艺人对她们不了解不信任。
“老艺人们心存顾虑我们可以理解，我们通过镇的宣传委员、村干部带队，向他们说明来意。”为了取得老艺人的信任，翁燕和同事一起住在村里，与村民同吃同生活，帮做家务，拉家常。经过不懈努力，老艺人终于打消顾虑，愿意展示跳花棚传统艺术。她还到部分参加过演出的姚茂泰、姚仕泰、姚翰国、姚广华、姚通、姚广进等老艺人家中了解跳棚舞蹈情况、拜师学艺。学习舞蹈动作，将“跳花棚”十八科动作、唱词、服饰、面具基本记录下来。老艺人们因担任角色不同，掌握的舞蹈动作技能各有长处，全部掌握有一定难度。翁燕和同事们通过反复录音、整理成册，并多次回访确认细节。
回忆起那段经历，翁燕感慨万千。“当时没有电，点着煤油灯，老艺人姚通已经九十岁了，只能坐在那里哼唱，我就用录音机录下来再整理。”
经过不懈努力，他们基本弄清了原生态“跳花棚”十八科的基本内容，对所有的伴奏、伴唱音乐作了录音，并通过老艺人的描述绘出了该舞蹈的服装、道具、面具的图案。
经过多年努力，1996年，她撰写的《跳花棚》舞蹈入编国家艺术科研重点项目《中国民族民间舞蹈集成·广东卷》，为开展跳花棚舞蹈表演提供了板本，为跳花棚的传承发展及研究提供了文献资料。
守正创新
让古老艺术焕发新生
为了将跳花棚更好地传承发展，翁燕首先“取其精华，去其糟粕”，去除其迷信色彩的东西，把积极向上的、鼓舞人心的音乐和舞蹈保留下来。在“原生态”基础上与时俱进，融入现代元素，创新传统。
跳花棚文化中最核心的技艺是傩舞步法和面具。舞步以“大八字马步”为根基，配合“稳、沉、蹬、跳”四字诀，步伐稳健有力；面具以樟木或麦秆草编成的36种角色，讲究“三分像、七分神”。
“非遗传承人不仅要守正传承，还要有创新发展。”翁燕深知，创新是传承的生命力所在。1986年，翁燕对原生态《跳棚舞》编导成舞台表演舞，参加茂名市首届民间民俗艺术汇演。1988年11月，翁燕以《跳花棚》“道叔科”舞段为主，选取十八科精华重新编排组合成50多人参演的广场表演舞，参加了“八八广东欢乐节”演出。由于该舞蹈具有别具风格、古朴刚劲的特点，一举闻名，获时任文化部长王蒙现场接见，《人民日报（海外版）》《中国文化报》等报刊进行了专题报道。翁燕挖掘历史文化资源的事迹被《羊城晚报》记者报道，称其为“抢救这份民间艺术遗产的有功之臣”，让跳花棚起死回生。
1991年，翁燕将跳花棚创编为大型广场表演舞，参加广东省第三届大学生运动会闭幕式文艺晚会演出，表演新颖，观众可从东南西北四个方位观看。1992年翁燕编导的跳花棚参加北京电影制片厂的专题片拍摄。
跳花棚的各种表演亮相，使濒临灭亡的非遗得到保护和延续。
薪火赓续
让跳花棚走向更广阔舞台
传承之路并非一帆风顺。翁燕面临的挑战，是许多非遗传承人的共同困境：年轻人对传统技艺兴趣不高。
她的破局之法是——把舞蹈动作和面具制作与现代艺术元素结合，让非遗更接地气。
翁燕介绍道，四十二年来，她在化州、茂名等地不断开展授徒传艺，目前，已培养出劳于溦、吴群莲、林艳萍、郑海江、姚日勇、姚日达、姚日燕、黄俊瑞等一批优秀徒弟。2014年，翁燕被广东省文化厅命名为“广东省省级非物质文化遗产项目跳花棚的代表性传承人”。
多年来，她助力推动跳花棚进校园、进社区，目前已成立8个固定的培训基地。跳花棚不但跳进了中小学、社区、艺术团体，还跳进了高校，茂名市幼儿师范专科学校将跳花棚列入公选课。
更令人欣喜的是，跳花棚的创新发展呈现出多元化趋势。衍生了跳花棚舞台舞、跳花棚广场舞、老年跳花棚、花棚小子、花棚少女等多种形式。
“茂名职业技术学院吴群莲老师编导的舞蹈《花棚跳出春天来》，参加第十七届广东省大学生舞蹈比赛获得了银奖。”翁燕欣喜地介绍，“广东茂名幼儿师范专科学校体育学院刘芳琪、熊海珍老师编排的《花棚刀舞操》，将武术、健美操、跳花棚的元素融合在一起。茂名市文化馆甘毅明老师编导的新版《跳花棚》让人耳目一新，融入现代社会，这些都是创新发展的成果。”
从1984年到2025年，翁燕与跳花棚相伴走过了四十二个春秋。从青丝到白发，她将半生心血倾注于这项古老艺术的挖掘、保护、传承与创新。在她的努力下，跳花棚从濒临失传到重焕生机，从小乡村走向全国。跳花棚正在与当地产业相融合，打造特色文化品牌，正在带动相关文创产业发展，让非遗与经济相互得益，相互促进发展。
“现在我还有一个梦想，就是让跳花棚走向世界。”翁燕说，她希望未来有机会能够站在国际的舞台上，向世界展示跳花棚，让跳花棚这项古老的民间艺术继续绽放迷人华光。