本报讯（通讯员张健珍）历经两年精心打磨，道光十年《西宁县志》译注本近日由中州古籍出版社正式出版发行。这是郁南县出版的第五部《西宁县志》译注本，标志着当地旧志整理工作再添一项重要成果。
郁南县是岭南文化的重要发祥地之一。自明代万历五年（1577年）设西宁县以来，先后编纂过多个版本的县志。现存世的便有万历二十年、康熙六年、康熙二十六年、康熙五十七年、道光十年《西宁县志》以及民国二十六年《旧西宁县志》。这些旧志系统记录了郁南从建县至民国时期的历史变迁，是珍贵的区域性文化遗产。
此次出版的道光十年《西宁县志》由清代诸豫宗总修，成书于道光九年春，道光十年三月付印。全志12卷，共233万字，内容涵盖当时郁南（西宁）县的历史、地理、政治、经济、文化、社会、军事等各方面的宝贵史料。
据了解，这次整理工作遵照广东省地方志办关于旧志整理出版的规划，依据点校通则开展。译注者怀着对家乡的热爱、对历史的尊重，逐篇、逐卷、逐句、逐字将旧志录入电脑，完成繁体字转简化字、异体字转规范汉字等工作，并进行点校、注释、翻译。
旧志整理与出版，既是传承历史文明、增强文化软实力的现实需要，也是地方志工作融入社会、提供文化服务的途径。道光十年《西宁县志》译注本的问世，不仅为文史研究者提供了可靠的文本，也为地方文化旅游、城乡规划、乡土教育等工作提供了珍贵的历史依据。
接下来，郁南县将全力推进最后一部旧志——民国二十六年《旧西宁县志》的整理工作，早日实现郁南旧志文献体系的完整现代转化，让沉睡数百年的方志真正“活起来”。