《奥德赛》的归乡故事，在这个夏天“翻红”，迎来不少新读者。随着诺兰导演的电影《奥德赛》热映，许多人选择通过文字重返古希腊史诗现场。书店里，《奥德赛》原著图书热销；朋友圈里，网友热议各种译本。
《荷马史诗》是现存最古老的两部古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的合称，是西方文学、文化乃至文明的基石与源头。其中，《奥德赛》全诗共12110行，分为24卷，主要讲述英雄奥德修斯返回家乡的故事。
《奥德赛》为公版书，也是出版社眼中的“常青树”，经常被“翻新”：典藏纪念版、精装刷边版、口袋本等多种形式陆续与读者见面。当下书店的货架上，译林出版社推出的《奥德赛》典藏纪念版最引人关注。该版本是学者陈中梅穷十年之功，从古希腊原文译介，参阅多语种典籍数百种，详尽注释上千条，力求忠实呈现巨著原貌。该出版社外国文学出版中心图书编辑鲍迎迎说：“早在2024年，陈中梅就开始修订，今年上半年加印时又进行了全书修订。全书800多页正文，修订页篇幅接近四分之一。”
人民文学出版社与99读书人联合推出的傅东华译《奥德赛》《伊利亚特》全新精装刷边版，也受到读者青睐。在这个版本里，傅东华还参照中国章回体古典小说的做法，给每卷诗都拟了标题。
《荷马史诗》口袋珍藏版的出版方湖南文艺出版社相关负责人吴健说，该套装包括《伊利亚特》《奥德赛》，自7月底上市后，已进行了加印，迄今套装印量达1.3万套。
来自当当网的数据表明，《奥德赛》原著图书搜索量从7月下旬开始逐步增长。8月1日电影点映后，13天内的搜索量是日常的约10倍。8月14日电影正式上映后，销量是日常销量的30倍左右，且呈现逐步增长的趋势。目前，原著图书销量最高的城市是上海和北京，3至10名分别是深圳、杭州、广州、成都、南京、苏州、重庆、武汉。
另外，电影还带动了《伊利亚特》销售增长。当当网数据显示，其销量是日常销量的10倍左右。
北京大学哲学系长聘副教授陈斯一说：“我认为大家关注《奥德赛》，是一个积极的文化现象。电影就像一把钥匙，打开了大众对古典史诗的好奇心。首先，电影降低了接触门槛，将抽象的史诗故事视觉化，让大众先对故事产生兴趣，再产生阅读原著的意愿。其次是激发了公共讨论，话题包括但不限于电影和原著的差异、古典价值观与现代社会的碰撞等。无论如何看待这部电影改编原著的得失，这种讨论本身都是有价值、有营养的。”
（据《北京日报》，有删减，记者：路艳霞）