展柜里，一本《聊斋志异》手稿被翻开。泛黄的书页上，一行行流畅的墨字，写的是流传了300余年的《画皮》经典故事。
正在中国国家博物馆展出的“心游万仞——蒲松龄与《聊斋志异》”展，将老故事讲出新味道。240余件（套）展品，通过“灵生万物”“情通万类”“笔述万相”“思接万方”四个单元，立体呈现聊斋故事、作者生平、衍生创作与研究成果等内容，邀观众徜徉在幻真交织的文学天地，感受蒲松龄的文思才情，品味经典作品历久弥新的魅力。
蒲松龄手稿
为何只剩半部
“太原王生早行，遇一女郎，抱袱独奔，甚艰于步……”翻开的手稿上，行文流畅，字势舒展。
这是蒲松龄的传世手稿，当下只余半部。它的流传，本就是一段曲折的故事。蒲松龄，字留仙，别号柳泉居士，自称异史氏。他幼年经历明清易代，中年屡试不第，直至晚年才成为岁贡生。他一生大部分时间都生活在家乡山东淄川，以民间流传的鬼狐故事为蓝本，倾注毕生心血创作出传世经典《聊斋志异》。这部书始作于清康熙初年，经屡次增补修订，历时40余年完稿，收录了490余个故事。国博策展人乐日乐说：“《聊斋志异》成书之初，没有条件刊刻出来，以抄本形式在民间流传。蒲松龄生前手定的清稿本则一直存放在他的家祠里。”
清晚期，蒲氏后裔闯关东，带着书稿定居沈阳。光绪年间，一位盛京将军向蒲氏借阅《聊斋志异》手稿。蒲氏舍不得全卷奉上，所以先借了半部，约定“借半部，还半部”。后来，这位将军因事进京，不料染病去世。他借走的半部手稿也就此下落不明。
1950年，蒲氏后人将所存的半部手稿捐献国家，后由辽宁省图书馆（辽宁省古籍保护中心）收藏至今。这半部手稿收文237篇，其中有31篇不是蒲松龄真迹，而是他人代为抄写。此次展出的就是现存半部手稿中的第一本。
乐日乐说，这半部《聊斋志异》手稿是中国古典文学名著中作者手稿保存至今的唯一一部作品，其文献价值无可替代。
除了这半部手稿，国博藏《柳泉居士词稿手迹》手稿本、蒲松龄抄蔡琰《悲愤诗》手稿，以及蒲松龄纪念馆藏蒲松龄抄《庄子·秋水》篇手稿本等传世手稿也集中亮相，邀观众与聊斋先生“见字如面”。
旧藏“漫画”
还原聊斋故事
通过一个展览，讲述中国观众耳熟能详的故事，策展团队别出心裁地选用了一套“漫画”当引子。
这是一套清宫旧藏“漫画”——《聊斋图说》，专门画给皇帝和王公贵族的“VIP”版。乐日乐说，相传这是光绪年间宫廷进奉之礼，每幅画面皆对应书中的具体篇目，以工笔重彩呈现故事场景，人物情节均有据可依，是现存规模最大、体系最完整的《聊斋志异》题材绘画集，折射出晚清民间信仰、社会风俗与审美趣味。
在大多数古籍中，图像多以“插图”形式出现，作为装饰点缀。而这套细节拉满的“漫画”，图是绝对主角；文字只是寥寥几笔，更像是现在的“图说”。遗憾的是，《聊斋图说》现在也不是全本了。国博现藏的46册，描绘了725幅画面，呈现了400多个《聊斋志异》中的故事。此次展出了《小翠》《阿宝》《聂小倩》等多个大家耳熟能详的故事。
展出的《聊斋图说》第二十三册《宦娘》故事，翻至第三页。画面中，女主角宦娘的真身被古镜照出，她显得十分难为情，而温如春、良工夫妇则十分惊讶；门口还有一小童正掀开帘子偷瞧，惊奇到脚步凝滞。每个人的表情都生动传神。家具陈设也很考究，书案上摆放着一把古琴，正是三位主角传情的关键道具。
传世画像
成一级文物
国家一级文物——蒲松龄传世唯一历史画像首次在国博展出。
“尔貌则寝，尔躯则修，行年七十有四，此两万五千余日，所成何事？而忽已白头……”根据画像上方的题跋可以大致知晓，清康熙五十二年的农历九月，蒲松龄已经是74岁高龄了。他结束了私塾教书的工作，也早已不再醉心科举功名。
当小儿子蒲筠请来著名的江南画师朱湘鳞，为他画一幅肖像时，蒲松龄换上了清代贡生的衣服，头戴红顶小帽，左手拈须，右手扶着座椅悠然端坐，仪态端方，神情闲适。
蒲松龄是少年得志，19岁时以县、府、道三个“第一”，考取秀才。但此后，他连续考了几十年，却再未考中。直到71岁时，他才按照旧例被选拔为岁贡生。这也是他可以身穿“公服”出现在画面中的原因。
画上还有第二段题跋。蒲松龄坦言：“作世俗装，实非本意，恐为百世后所怪笑也。”这也反映了他复杂的内心世界，体现了他晚年对科举失意、生平坎坷的内省。
跋后钤有六枚印鉴，其中“蒲氏松龄”和“柳泉居士”印章与1966年从蒲松龄墓中出土的寿山石印章相吻合，进一步证实了画像的真实性。这两方印章也在展览中亮相。
外文版本最多的
古典名著
展览尾声，有一面特殊的“留言墙”，摆满了不同文字、不同版本的《聊斋志异》。
“作为中国古代文言短篇小说的集大成之作，《聊斋志异》自19世纪以来被译为数十种语言传播。”山东大学文学院教授马瑞芳说，大部分《聊斋志异》外文译本为选译，目前已知的版本包括英文、日文、俄文、捷克文、匈牙利文、意大利文、挪威文、波兰文等。在中国古典文学名著中，《聊斋志异》是外文翻译语种最多的，同时也是拥有外文版本最多的。
《聊斋志异》最早的外文译本就在这面“墙”上。它是1880年在英国伦敦出版的《Strange Stories from a Chinese Studio》，翻译了《聊斋志异》中的164篇。该译本1908年再版，此后一版再版，在西方很受欢迎。它的翻译者是著名汉学家翟理斯，他不仅翻译过《三字经》《千字文》，还编著了《中国文学史》等著作。
捷克文译本是捷克斯洛伐克汉学专家雅·普实克翻译的，他曾经翻译过《论语》、鲁迅的《呐喊》、茅盾的《子夜》等名篇。他一共翻译了51个《聊斋志异》故事。
“在研究和传播过程中，来自美国、英国、俄罗斯、日本等国的汉学家都积极参与。”马瑞芳说，这本书不仅是中国传统文化的珍宝，也是世界文库当中的宝藏，至今仍闪耀着超越时代的艺术与思想光芒。
300多年前，蒲松龄用手中的一支笔，达成“思接千载，视通万里”的想象，而在展厅中，这些奇思妙想幻化成“真”。
（据《北京晚报》，记者：金瑶）