如何将中国新神话故事讲给全球更多读者听？华东师范大学教授、作家张锦江陆续推出《新说山海经》共12卷120万字，由120个短篇小说组成，今年首发《人民文学》的短篇新神话小说《九凤》是其中之一。
《新说山海经》追求“诗意中的惊奇”“现代意识的真理闪光”。在《奇兽卷》《英雄卷》《趣禽卷》《创世卷》《古国卷》《山神卷》《精怪卷》《女神卷》《古俗卷》《幻妖卷》《惊魔卷》《异魅卷》中各具不同的幻想、人物形象、远古场景，汇集古国、古俗、古草、古木、古山、古水、古禽、古兽等美学元素，累计发行近40万册，出版六卷繁体中文版。
基于文字版改编的《新说山海经·系列绘本》输出多个国家。由首卷《奇兽卷》中《白鹿记》改编的绘本，在意大利博洛尼亚国际书展被当地出版商白星出版社看中，译成意大利文本，接着又被马来西亚亚洲智库有限公司译成中文马文双语版本。颂善惩恶的国际命题，引起中外读者心灵共振。
今年八月上海书展期间，由《女神卷》中《丰产女神娥皇》改写的绘本《金种子》，讲述古民由“茹毛饮血”的蒙昧走向农耕时代变革。剪纸艺术绘本《青燕》已完稿，由《英雄卷》中《天女》改编而来，表述炎黄联军统一天上人间与巨人族的战争中，天女用百花平定战乱，遭被杀的巨人族头领幻化的旱妖追击，天女化作青燕，与燕群战胜旱妖，最终天下和平安宁。
《天女》是一曲世间和平与安宁的颂歌，由青年画师万琼与剪纸艺术师王建中创作。《青燕》剪纸艺术绘本已在今年上海国际童书展期间专场推介。
（据《文汇报》）