记者 胡晨歆
最近，青年网络作家王誉蓉正在创作她的新作《不过重来而已》，小说讲述了一个从武义走出去的年轻女孩在杭州创业的励志故事。王誉蓉的网络文学探索之旅，同样从武义这座小城开始。
多年前，还是高中生的王誉蓉在网络平台发表第一部作品，就获得日点击量超200万、8万订阅量的好成绩；如今，她创作的宋韵小说《上元欢》国内网络点击量超10亿人次，英文版纸质书畅销海外；“元宇宙”概念沉浸式剧本《华妃墓》一经推出，就在全国1000多家剧本杀门店上架，覆盖北上广深等上百个国内城市，以及伦敦、东京、洛杉矶等多个海外城市。这名武义姑娘以笔为桥，让东方故事漂洋过海，传播到世界各地。
“我和我的故事一起远航”
前两天，王誉蓉带着她的小说《上元欢》英文版《Lantern Festival Joy》飞往新加坡，在当地的卓尔书店举办读者见面签售活动。
去年初，《上元欢》开启出海之旅，其英文版纸质书进驻多家亚欧知名书店。谈到为何将新加坡作为《上元欢》英文版海外首发站，王誉蓉表示，新加坡文化包容性高，当地读者对中国文化的接受度和理解度都比较高，更容易对故事中蕴含的情感与价值观产生共鸣。
“能带着中国传统文化到当地，见到这么多喜欢我的作品、热爱中国文化的海外读者，我感到十分自豪和欣喜。”王誉蓉说，有不少读者身着中式服装参加签售会，还有无法到场的读者委托出版社代为表达喜爱之情，“书店经理Jessica还特别穿了一条新中式旗袍裙，以表达对中国文化的尊重与喜爱。”
据了解，《上元欢》以宋韵文化为背景，将元宵节拟作神女“元夕”，讲述她下凡结识各方好友、共同守护临安城的故事，再现了南宋的风雅生活和开放气象。2024年底，在收到一封来自海外出版社的出版邀请函后，《上元欢》开启了出海之旅。
为了让海外读者更好理解文字背后的深意，英语专业毕业的王誉蓉也参与翻译工作，小说中还加入了大量的原创手绘图，“小说里的角色都有古韵的形象图，南宋临安城全景、上元灯会、点茶技艺等场景也都用手绘插图进行还原。”
与此同时，去年9月，《上元欢》同名微短剧在多个海外平台上线，覆盖英语、法语等20多个语种，海外总播放量已突破5000万；宋瓷、草药香囊等10多款IP联名周边同步推出，受到海外读者的喜爱。目前，《上元欢》漫剧的制作工作已正式启动，王誉蓉关于作品全IP出海的探索，仍在持续推进中。
让更多优质网文走向世界
近日，共青团中央公布全国“两红两优”名单，表彰一批全国五四红旗团委（团支部）、全国优秀共青团员、全国优秀共青团干部。其中，王誉蓉作为中国网络作家村团委书记荣获“全国优秀共青团干部”称号。
“我在武义读高中的时候，因为还没有身份证，就拿户口簿跟当时的一家阅读平台签约，一时兴起开始创作，却意外收获了一批忠实读者，这给予我很大的鼓励。”王誉蓉说，大学毕业因为创业停笔几年，直至2020年，她加入了位于杭州市滨江区白马湖畔的中国网络作家村，重新开始创作。
中国网络作家村是一个孕育了多部文学爆款的地方。自2017年成立至今，中国网络作家村从几十个人的“小村落”成长为“住”着379位网络作家的大家园，唐家三少、南派三叔、蒋胜男等知名网文作家都入驻这里成为村民。
来到村里，王誉蓉拥有了一隅可以安心创作的专业阵地。“我也在这里确认了自己擅长的领域是传统文化和现实主义题材。传统文化作品近年来在海外市场也十分受欢迎。”王誉蓉介绍，作家村里不仅集聚了头部文创企业及上下游产业链供应商，还通过“IP直通车”金牌活动，助力作家们做好网文全IP开发、实现IP出海。迄今“IP直通车”已累计服务网络作家400余人，促成IP成交80余项，成交金额超过20亿元。
作为“村团委书记”和村里的一员，王誉蓉对待创作始终保持精益求精的态度。“网文‘出海’，最重要的还是对作品的打磨。”在她看来，借用网络文学优势，讲好中国故事，为海外读者提供认识中国、理解中国文化的全新视角和优质内容，作品“出海”就是水到渠成的事了。
去年，王誉蓉作为中国青年代表，参加第六届ASEF亚欧青年领袖峰会并在日本大阪世博会上发表演讲，向世界展示了中国青年的创新活力和风采。“我们创作的网络文学作品能走出国门，传播中国青年声音和中华文化魅力，是一件让人骄傲的事。”她说。
（图片由采访对象提供）