有人在南马镇西山脚村边发现《如画之水》标牌，对画溪的标段写道：“画水，即南江，东阳江支流，也称画溪。发源于大盘山，经由磐安、横店、千祥、南马、画水，过义乌佛堂，与武义江汇合后入钱塘江。《方舆纪要》卷93东阳县画溪‘在县西南三十五里。亦出大、小盆山，环绕县南境，合诸溪水而西北出，群山萦回，草木如画，因名’。”在县西南三十五里，即今画溪村附近，应指南江下游河段，而南江指的是整条水系。显然，画水即南江的说法有误。
2022年，南江画水段入选省水利厅、省美丽浙江建设领导小组河长制办公室组织的“美丽河湖”，其标段为“南江画水段，始于南马镇与画水镇交界处，终于画水镇与义乌交界处，全长17.4千米”。
其实，东阳历代志书和地图对画溪的标段也是模糊的。民国以前大多把整条南江标为画溪，而官方绘制的如清康熙五十八年（1719）的《皇舆全览之浙江全图》、嘉庆十六年（1811）的《钦定大清会典图》中的金华府图和同治三年（1864）的《浙江全图》等，则将南江标为“荆浦溪”。
《明史》记载：“东南有大盆山，东阳江出焉，经县北，谓之北溪，亦曰东溪，西南有画溪，下流至义乌县入焉。”这里画溪指整条南江。在清末《浙江水陆道里记》东阳县五里方图中，画溪分别标注在横店和朱店村边，而南马下面则标注南马江。其水路文字部分为“画溪，一名南马江等。经流大盆山西南，画溪自此发源……”这里的画溪指整条南江，也被称为“南马江”。同一版本的金华府地图，则将画溪标注在南马的下面。
民国《东阳县志》里画溪的每一段都标注得十分清晰：“画溪发于大盘，西北行，经永康县地入境，名玉溪。至堂里山，合永康大湾山来水，入双溪桥北行，纳小岭水、甘溪，至安文，名文水，亦名长汀水。数经盘曲，达瑞山庙，受桃花坞水。石笋豆下受八音尖水。宅口受镜岩岭水。范宅受赤岩岭水。清潭受上山岭水。西折出湖村，名湖溪，有木衢桥水、禹山东北及大象山东西诸水注之。过夏半爿山下溪滩西南行，收后岩山水。达荆浦村，名荆浦溪，收绕溪及苦竹岭水。自此下流，名延弯，纳官桥水，会柽溪。折而西北，受礼村水。过南马，纳西天岩水、饭甑岩水及横溪。过安恬，至雅湖头，纳磁窑溪，始以画溪名。行受东溪、西溪、八华山水、南溪、竹溪及八峰、乌岩诸山水而出义乌。此水俗称南江。”画溪的每一段水流名称不同，真正称画溪是在雅（下）湖头接纳磁窑溪后。
万历《金华府志》记载，画溪“县西南三十五里，一名东阳江。源出邑之东南大小盆山，流经甘溪安文，北至清潭，西至荆浦，西至横溪，又西北至逍遥山北，过黄墈头，西至斗潭石壁，又西至义乌之培磊，与东阳溪合港而西。此县之南溪也”。这与隆庆《东阳县志》记载的“此南溪也，去县治西南三十五里，一名东阳江，其源出邑之东南甘溪，安文北至清潭，西至荆浦，西南至磁窑，西至横溪，又西北至逍遥山，北过黄墈头，西至斗潭石壁，又西至义乌之培磊，与东阳溪合”大致相同。而此前嘉靖《浙江通志》记载：“画溪一名东阳江，在县南三十里，又迤西而南十里曰横溪，又折而南五里曰荆浦溪，其源俱出大盆山，西入义乌界与东阳溪合流而西。”这与县志府志中横溪和荆浦溪先后有不同。为此，道光《东阳县志》将其每一段的名称都做了详细标注：“甘溪出大盘山墨岭下王隐坑，乃画溪所经之别名。湖溪即清潭下流，与安文里之长汀水出梅枝岭合流，亦画溪所经之别名。荆浦溪，出大盘山，即长汀水过禹山下之别名。延弯即荆浦下流之别名。横溪即画溪之别名。柽溪会荆浦入画溪。以上为中条、南条间之南溪。”则荆浦溪下还有延弯，误记的是嘉靖《浙江通志》。而横溪也不是画溪的别称，而是发源于永康五指岩的一条支流，前三本志书都错了。
然而，康熙《东阳县志》对画溪标段又有不同说法：“南曰画溪，去县治西南三十五里。其源自大盆山、墨岭西流，下王隐坑，出甘溪。旧志自黄墈头泝流至此，共九十五里。至安文寺下，与长汀水合流，过三十五都洪滩，出梅枝岭，至瑞山头，接荒塘坞水，次纳镜岩、史姥、青潭、高陂诸水，为湖溪。过禹山，下为荆浦，在县南四十五里四十五都。下路西，接登东岭、官桥水，至塔山头，与五十七都宝山寺柽溪合流。过葛府，纳永康四路口、师姑潭水。至金鸡笼，接下徐、安田水，为延湾。又纳黄钱畈、高程、横城诸水。下黄墈头，接义安寺前斗潭水，流入石壁，两山相夹，卉木蓊蔚，是谓画溪。古云‘清溪澄碧，宛如抹蓝’，谓此。此下为义乌界，入云黄山，出洋滩、双港口，与东阳江合流，过郡城，下兰江，至严滩遇潮，为浙水一源。《水经注》‘浙水东迳乌伤，与吴宁溪水合’，是已。”原来，只有经过黄墈头（今王坎头，也即画溪村）之后才正式称为画溪。
严格说来，画溪标段开始于王坎头以下，后来范围扩大到金鸡泷下，也可指整条南江。不过，地图审核号浙S（2019）36号金华标准地图上，整个画溪干流均标注南江，画溪不再作为南江标段。