日前，在莫斯科举办的第四届《熊猫时间》中国视听节目俄罗斯青少年配音大赛上，由武义童话作家汤汤作品改编的动画《重返南霞》成功入选配音篇目，在俄罗斯青少年群体中圈粉无数，让金华故事悄然走向世界。
作为原著作者，汤汤介绍，《重返南霞》源自“奇幻童年”系列童话，经过主创团队创意改编后，动画里融入了更多地道的中国元素和家乡武义印记。从纸上文字，到动画影像，再到亮相国际配音赛事，汤汤深有感触：这正是武义故事、浙江故事、中国童年，一步步被世界温柔看见的真实写照。海外青少年主动为角色配音演绎，让静态文字变得立体鲜活，也让东方乡土童真，以更生动的姿态走向国际。
在她看来，这一带着地域烙印、饱含东方气质的童话能够走红海外，根本原因就是好故事没有国界。心怀善良、懂得陪伴、敬畏自然、珍惜生命，这些人类共通的情感与追求，无论在哪一个国家，用哪一种语言，都能直抵童心、引发共鸣。她由衷期待，这部作品能让海外少年对武义这座江南小城心生好奇与向往。
此次《重返南霞》成功入选俄罗斯青少年配音大赛，让其创作运营团队倍感惊喜。武义童话文化传播有限公司总策划王小玲坦言，如何把汤汤童话独有的文学质感，转化为既贴合青少年审美又适配国际传播的动画视听语言，团队一直在用心摸索、精细打磨。
改编过程中，团队始终尊重原著价值内核，兼顾青少年审美特点，在本土文化表达和国际化传播之间寻找平衡点。汤汤奇幻童年系列六部作品，故事原型都取自武义县南缸窑村，当地山水风貌、民俗人文等被自然融入动画剧情、人物塑造与配乐场景中，成为海外观众认识武义、了解金华的一扇文化窗口。
据了解，截至目前，汤汤已有46部作品实现海外版权输出，28部在海外正式上架发行，覆盖11个国家、8种语言。扎实的海外版权布局，为《重返南霞》动画视听出海打下坚实基础。
本报记者 吴越悦（图片由采访对象提供）