以语言为桥梁
共话海宁皮革产业
国际化发展新路径

■记者 林佳冰 居秋渊

本报讯  近日，由嘉兴市外办、海宁市外办主办，海洲街道、海宁中国皮革城协办的嘉兴市翻译人才跨文化交流思享荟之“在海宁·译见风尚”举行。全市多语种翻译人才与来自意大利、俄罗斯、马来西亚、巴基斯坦等国的国际志愿者齐聚，共话海宁皮革产业国际化发展新路径。

活动伊始，大家开启沉浸式走访打卡，先后参观了皮革博物馆、海宁潮来跨境贸易中心及皮革城A座特色商铺。大家边走边看、边听边问，直观感受海宁皮革的历史传承、工艺精髓与产业实力，对“中国皮革之都”的时尚底蕴和转型底气有了更真切的认识。

随后，围绕专业市场转型升级开展了主题圆桌交流会。浙江雪豹服饰有限公司总经理朱伟祥结合企业发展历程，分享了海宁皮革产业向千亿级时尚产业迈进的转型实践与亲身经历。针对海外宣介的实际需求，翻译人才魏漪嘉分享皮革专业词汇、宣传文案的翻译技巧与跨文化沟通要点，为精准传递品牌价值、优化国际传播提供了思路。意大利皮具工程师Marco分享他与海宁因皮革产业结缘，最后定居海宁的故事，从海外从业者与消费者视角，讲述对海宁皮革的体验与感受，为本土产业对接海外市场、贴合海外需求提供了鲜活参考。

互动交流环节，中外嘉宾畅所欲言，围绕皮革产业发展、跨文化沟通、跨境服务优化、品牌国际宣介等话题积极提问、深入探讨，在场嘉宾逐一答疑解惑，活动现场氛围热烈。

此次活动以语言为桥，既提升了本地翻译人才的跨文化交流能力，也为海宁皮革城国际宣介、品牌出海提供了新思路、汇聚了新力量。未来，海宁将持续用好翻译人才队伍，丰富活动载体，提供更多中外沟通渠道，让海宁皮革风尚更好地走向世界、享誉全球。