“冬病夏治”正当时 翟珠妹非遗温针技法受热捧

■记者 杨馨蕾

盛夏时节，走进海宁市翟珠妹针灸推拿诊所，1000平方米的诊疗空间竟显得十分拥挤——候诊区坐满了慕名而来的患者，他们中的绝大多数都是为了诊所的一项特色技法——温针技法。

相较于广为人知的针灸，“温针”这个名词对大众而言或许略显陌生。诊所创始人翟珠妹解释道：“其实传统意义上的‘针灸’本就包含针刺与艾灸两种技法，只是由于操作复杂，现代很多诊所都简化了流程，这才让大众产生了‘针灸’就是单纯‘针刺’的误解。”

温针疗法正是完整保留了这一古老技艺：在针刺得气后，将特制艾炷插在针柄上点燃，让温热之力通过针身直达体内。自2003年诊所创立以来，翟珠妹就始终坚持推广这项传统技法。

“比起单纯针刺，温针的效果更为显著，但对医师的技术要求也更高。”在诊室中，翟珠妹一边施针一边介绍：“很多人误以为温针只能针对颈腰椎病或风湿，其实它的应用要广泛得多。”她如数家珍般列举：既能温通经络、驱散寒邪，又可消肿散结、调和气血，对肠胃疾病、妇科病症、呼吸道疾病乃至三叉神经痛等都有效果。

张女士（化名）就是典型案例。年近六旬的她长期饱受肠胃不适困扰，身形消瘦。“各种药物都试过了，就是不见效。”经翟珠妹辨证施治，发现她不仅是简单的胃寒，还伴有腰背冷痛。经过一个疗程的温针法，“现在胃口好了，体重都增加了。”张女士笑着说。

在翟珠妹看来，温针疗法讲究的是“治病求本”——比如有些耳鸣患者，根源往往在颈椎问题，必须找准病因才能治本。但她也强调，温针并非万能。高热等实热症状就不适用，而身体虚热则可以考虑。施治时更要精准把握穴位，不是简单地在每根针上都加艾炷。“这需要长期的临床积累。”说话间，她正娴熟地为一位患者调整艾炷的角度。

随着口碑传播，诊所年均接诊人数超3万人次。去年，“翟珠妹针灸”还成功入选海宁市第八批非物质文化遗产代表性项目。眼下正值“冬病夏治”黄金时节，诊所迎来了接诊高峰，原定8点开诊，现在7点半就有患者排队了，每天要接诊150人次。

作为非遗传承人，翟珠妹深感责任重大。目前她带着6名徒弟，不仅在诊疗中现场教学，还定期组织技术交流。“我们医护人员也常犯职业病。下班后大家就互相治疗，既是保健也是实践。”她笑着说，要让这项传统技艺继续造福更多人，需要更多年轻力量的加入。

翟珠妹为患者进行温针。