本报记者 段晓瑞 见习记者 李彤

1月26日，由国家图书馆与字节跳动公益、丽江市东巴文化研究院合作建设的东巴文汉文合璧《创世纪》知识库在北京正式发布，并在“识典古籍”上线。

该项目利用多媒体动画、交互、视听体验方式，探索少数民族文字古籍的知识挖掘与立体呈现方式，为古籍数字人文建设提供了合作样板，也为今后全国智慧图书馆体系建设提供了可借鉴的重要模式。

创新融合 实现千年古籍的活态传承

作为纳西族东巴文化载体的东巴象形文字，历经千年沿用至今，有记载的单字超过1400个，是目前世界上“唯一活着的象形文字”。

《创世纪》大约起源于17世纪，是东巴文学的代表，描述了纳西族人民不断迁徙和与自然作斗争的历史，反映了纳西族人民对自然世界和人类起源的理解，间接展现了当时的社会生活、宗教哲学和婚姻习俗等，具有珍贵的历史价值。

据悉，东巴文汉文合璧《创世纪》知识库收录的是国家图书馆藏版本，为纳西族学者周汝诚1950年手写绘本，全书每面上端为东巴文，下端为汉文翻译。同时收录丽江市东巴文化研究院藏、已列入《世界记忆遗产名录》的不同版本的东巴文《创世纪》。

该知识库用动画翻书拟真的方式代入情景，通过文字配手绘插图的形式解读《创世纪》主要故事内容梗概，展示后世流传的不同版本，以及东巴文古籍的制作工艺和版式，并通过东巴文常用字符解析、吟诵等方式进行文字释读和语言呈现，全面展示纳西族古老文化的风貌及魅力。“与以往对文本的影印拍照不同，此次我们创新采用了动画多媒体的形式来呈现《创世纪》，更加贴近当代人的生产生活。”国家古籍保护中心办公室主任王红蕾说。

“将东巴传统文化与现代技术相结合，比过去书写、口头传播的方式更加立体、可视，让传统古籍变得人人可看、可听、可参与，不仅更好地展现了纳西族文化的丰富内涵和独特魅力，也有利于让东巴文走入更广泛的大众视野，对助力东巴文的保护和传承具有深远的意义。”丽江市东巴文化研究院研究员李德静表示。

跨界合作 让民族文化传播得更远

登录“识典古籍”，东巴文汉文合璧《创世纪》知识库映入眼帘。随着声音、视角画面和故事的变化，读者可以从看书的视角一步步走进书内的世界。

作为知识库项目的承接方，字节跳动项目团队自2023年7月起投入了大量人力、物力开展项目技术、创意设计等方面的工作。“在项目初期，我们着力于资料收集，到云南丽江实地调研东巴文化、学习东巴文字，与丽江市东巴文化研究院工作人员、纳西族老东巴进行深入交流，为项目的顺利展开打下了坚实的基础。”字节跳动项目相关设计负责人说。

静态历史资料的收集和动态走访纳西族传统生活场景一同发力，为知识库的打造和页面布局提供了设计思路，既保证了项目的准确性、专业性和权威性，也兼顾了使用上的趣味性、实用性和交互性，让东巴文真正“活”起来。页面上原始东巴寨子的场景源于丽江玉水寨，采用3D和视频影像的设计方式进行建模，线上还原了纳西族生活的真实场景，带给读者耳目一新的沉浸式观看体验。其中，动效设计是整个页面技术难度最大的部分，特别是字符栏目的动效，在字节跳动技术团队的努力下，页面达到了立体流畅、还原度高的展示效果。

吟诵页面、字符界面是知识库最具特色的两大部分。读者翻到任意页面，都可以聆听老东巴最传统、最正宗的吟诵；字符界面就像一面错列排布的文字墙，鼠标点击某个字符就能实现放大和读音播放，让阅读更加具有互动性和趣味性。

字节跳动项目相关设计负责人表示，知识库项目是少数民族古籍数字化的积极尝试，为少数民族文化进入大众视野提供了平台以及优质传播内容，为用户的共创提供了丰富的养料和创作母题。此次不仅有线上知识库的产品，还将联动抖音平台进行宣发和推广，目的就是让更多人了解东巴文、了解纳西族的生活方式，从而对云南民族文化产生兴趣，带动地方文旅发展。

国家图书馆相关负责人表示，今后将进一步加大古籍资源共享发布力度，并将以古籍智慧化服务为突破口共建全国智慧图书馆体系，继续深入挖掘古籍的深厚内涵和时代价值，更好地发挥古籍在传承和弘扬中华优秀传统文化中的独特作用。