□ 新华社记者 刘艺淳
“草帽军团”力克“巴法纳男孩”，
“太极虎”战胜“东欧铁骑”。
世界杯来了！
想在社交圈里畅聊足球？想避免“接不上话只能战术性喝水”？这份“外号速成手册”，让你看热闹也懂门道！
先从首日比赛的四支球队说起：
——“草帽军团”
因国旗配色为绿白红，墨西哥队得名“三色军团”。又因地处热带，阳光充足，当地人爱戴草帽避暑遮阳，常被球迷称为“草帽军团”。
北京时间12日凌晨，墨西哥队2:0战胜南非队，取得“开门红”。作为东道主之一，墨西哥队占据天时地利，被视为出线大热门。
——“巴法纳男孩”
2010年南非世界杯主题歌《哇咔哇咔》脍炙人口，让南非队出场自带BGM（背景音乐），当地民众称呼他们为“巴法纳 巴法纳”（Bafana Bafana），直译为“小伙子”，中文演变为“巴法纳男孩”或“南非男孩”。时隔16年重返世界杯，期待他们带来更多惊喜！
——“太极虎”
韩国队由名将孙兴慜领衔，以2:1战胜捷克队。韩国国旗上的太极图配上“跑不死”的猛劲，让球队得名“太极虎”。
——“东欧铁骑”
捷克队外文昵称直译为“国家队”，中国球迷称“东欧铁骑”，尽管首战告负，但克雷伊奇的一粒进球打破了捷克队长达20年的世界杯进球荒。
不难发现三种规律，一是文化名片派，比如“桑巴军团”巴西队。热情奔放的巴西，因“桑巴舞”世界闻名，且巴西人素以华丽脚法著称，中国球迷习惯称其为“桑巴军团”。
又比如“斗牛士军团”西班牙队，其昵称La Roja直译为“红队”，出自经典红色球衣，但中国球迷更习惯称其为“斗牛士军团”。
毕竟，斗牛表演历史悠久，已成为了西班牙一张文化名片。
二是“地名和动物”派，比如“潘帕斯雄鹰”阿根廷，卫冕冠军的国旗、球衣颜色都为白、天蓝，官方昵称La Albiceleste直译为“蓝白军团”，但中文圈更常称其为“潘帕斯雄鹰”，主要来源于其境内的潘帕斯草原。
又如“高卢雄鸡”法国队，姆巴佩、登贝莱、奥利塞……群星闪耀的法国队昵称本为Les Bleus“蓝队”，来源队服的主色调，但球迷更习惯叫他们“高卢雄鸡”。
罗马帝国时期，法国主体区域称为高卢，发音与“公鸡”相似，法国队队徽印有公鸡，象征团结、不服输的劲头。
再如“三狮/三喵军团”英格兰队，因队徽为三头狮子，外号“三狮军团”，本来霸气十足，但因1966年世界杯夺冠后，多年战绩不佳，让不少球迷又爱又恨，故调侃其为“三喵”。本次世界杯，静候“三狮”发威！
还有“袋鼠军团”澳大利亚队，“蓝鲨”佛得角队，“沙漠狐”阿尔及利亚队……不胜枚举。
三是精神属性派，比如“战车”德国队，昵称Die Mannschaft直译为“球队”“团队”，但常被中国球迷称为“德国战车”或“日耳曼战车”，代表高效、纪律性和冲击性。此前两届世界杯，“战车”小组均出线失败，此番他们能否重燃引擎？
有趣的是，在中英文语境中一支球队的外号常有不同，“老外”习惯叫“球衣颜色+队”，中文昵称则更强调文化特色，“桑巴”“斗牛士”……更偏爱气势、意象，“铁骑”“雄鹰”……颇有史诗大片的浪漫！
看到这里，相信你已经能和“老球迷”们熟练唠嗑了。从今天起，一起享受足球的夏天吧！
（据新华社）