人文纪录片《柴达木》（汉译藏）译制完成 将于9月1日起推出

本报讯（记者 东主才让） 由州委、州政府出品，州委宣传部与北京新影春秋传媒有限责任公司等单位联合制作的六集人文纪录片《柴达木》，目前已完成全部译制工作。该片旨在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，并庆祝中华人民共和国成立76周年。纪录片计划于今年9月1日起，通过多家平台与广大观众见面。

《柴达木》以宏阔的视野与精美的影像，深入展现了柴达木盆地独具特色的壮丽山河、深厚的历史积淀与多元的民族文化。全片共6集，总时长180分钟，通过镜头语言追溯山河岁月，生动诠释了这片土地上坚韧不拔、团结奋进的精神传承，与新时代的民族复兴主题交相辉映。

据悉，该片译制工作由海西石榴籽影视文化工作室与青海蘖禄影视文化传媒有限公司联合承制。译制团队特邀资深播音员与熟悉本土文化的学者参与配音，确保解说语音纯正、情感表达深沉饱满。在字幕制作上，采用汉语、藏语双语字幕，严格执行“三审三校”流程，力求翻译精准、表达流畅，搭建起无障碍的视听桥梁，让观众都能深切感受影片内涵。技术层面全程采用4K高清标准制作，确保音画同步达到广播级品质，以极致视听体验呈现祖国西部的辽阔壮美。

目前，《柴达木》的审片版本已通过技术审查，具备完整的字幕、配音及音效，即将进入最后的调色与混音优化阶段，预计于本月底前全部制作完成。